ЭРМА "НЕПЛОХАЯ СБОРКА" вУ еСАЫООЫ вАЫПА&Э ИТАК, КЛАСС. ДАВАЙТЕ ВЗГЛЯНЕМ, что вы ПОСТРОИЛИ из своих БЛОКОВ. НУ ПРОСТО ПРЕЛЕСТЬ! / Erma :: Комиксы :: Перевод :: надмозга дал чуть-чуть

SourSticker

ErmaКомиксыПереводнадмозга дал чуть-чуть

Preview

О посте

Комментарии

13

19.08.15, 19:05

+27,1

если взялся, бери сразу фрейма по 2.

Pr. Martini

19.08.2015, 19:19

ссылка

-0,4

Как по мне наоборот лучше по 1.

Nerti

19.08.2015, 22:14

ссылка

+1,3

Глядя на изваяние Эрмы, почему то вспомнился этот товарищ из Titan Souls =) За Эрму всегда +

Preview

xXxDesxXx

19.08.2015, 20:02

ссылка

-1,9

Давайте поможем Даше найти глаз титана.

User2436

20.08.2015, 03:15

ссылка

+0,8

А давайте попробуем убить херову тучу сверхмощных существ одной стрелой, и при этом не улететь за пределы солнечной системы на своём пердаке!

MrShift

20.08.2015, 04:43

ссылка

+0,6

Смотря на творение лысого, вспомнился Commander Keen.

Kaesse

19.08.2015, 21:13

ссылка

0,0

Оригинал можно? Последний кадр что-то смущает... Лапы, тянущие училку в ад, и комментарий "как живое", как по мне, не сильно сочетаются.

укдщкуктщ

19.08.2015, 22:01

ссылка

-0,8

Держи братюнь.

DooMerF

20.08.2015, 01:42

ссылка

+0,6

Спасибо. Хм... "Жизненно" или "реалистично". Но согласен, сильно это ситуацию не улучшит, прошу прощения.

укдщкуктщ

20.08.2015, 04:23

ссылка

+0,2

Та ниче, выкладывающий же написал что надмозгом переводил. Все равно годно вышло, Эрма рулит.

DooMerF

20.08.2015, 04:49

ссылка

+0,1

Я посчитал эти варианты не совсем подходящими, т.к. учительница как-бы не соглашается с восклицанием девочки. В вашем случае по её мнению эта фигура не выглядит реалистично. В моем варианте она не уверена, что "это живое", мол скорее это нежить какая-то или призраки.
Я вижу это так. Возможно, автор подразумевал совсем другое, а я надмозг и опозорился :(

SourSticker

20.08.2015, 05:05

ссылка

+0,7

Хмм, я бы сказал что это разговорное выражение и смысл будет что то вроде "Вау, прям как в жизни"(это практически прямой перевод...) или "Вау, как взаправду/реалистично", но учитывая что учительницу забирают в ад, она отвечает - "Я бы так не сказала...". Впрочем не парься шибко, вышло в принципе неплохо, от меня пластырь.

DooMerF

20.08.2015, 05:34

ссылка

+0,1

Лично я воспринял ситуацию так, что учительница не согласилась с участью, уготованной её лего-копии... В общем, тут слегка замороченная ситуация, и, как я уже сказал, мой перевод не сильно лучше. Если вообще лучше)

укдщкуктщ

20.08.2015, 15:11

ссылка

0,0

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться