wwlunarbaboon.com / lunarbaboon :: Комиксы

obinos

lunarbaboonКомиксы

wwlunarbaboon.com,lunarbaboon,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы

может, домашними делами все-таки?

fabulous

27.07.2015, 05:02

ссылка

-3,7

В оригинале использовано слово "chores", у него достаточно негативный оттенок, а выражение "домашние дела" скорее нейтрально по звучанию.

obinos

27.07.2015, 05:18

ссылка

+2,5

пусть так. но устойчивого словосочетания "домашние рутины" в русском языке нет.

fabulous

27.07.2015, 05:25

ссылка

-3,6

"Рутины" - нет, "рутина" - есть. Грубее - "бытовуха".

zheebkin

27.07.2015, 05:33

ссылка

+1,7

бытовуха криминалом тянет.

Eftgenie

27.07.2015, 13:17

ссылка

+0,2

Потому и оговорил.

zheebkin

27.07.2015, 15:02

ссылка

0,0

ну или можно было бы сказать "уборкой". слово тоже нейтральное, но к этому занятию мало кто с энтузиазмом относится (как в случае сhores)

fabulous

27.07.2015, 05:27

ссылка

-2,1

только слабаку нужен повод, дабы отложить все дела.

lopus

27.07.2015, 05:12

ссылка

-2,0

У тебя детей просто не было.

anonforever

27.07.2015, 05:16

ссылка

+1,4

У меня почти свои дети были почти всю жизнь. Ты конечно в какой-то момент привыкаешь к крику, но без крика намного приятнее, тише и спокойнее.

Tpaypp

27.07.2015, 05:55

ссылка

-1,4

из разряда: "у тебя мужика нормального не было"?

lopus

27.07.2015, 08:08

ссылка

+0,5

Нахуй повод! Откладывай дела просто так!

ZLoM1lk

27.07.2015, 06:24

ссылка

+2,5

Не откладывай на завтра то, что можешь сделать послезавтра.

СашокЬ 34

27.07.2015, 08:42

ссылка

+0,4

Прально. Сильному человеку не нужен повод. Просто берешь - и вертишь все на хую. Без поводов. Без регистрации и СМС.

xscav

27.07.2015, 11:10

ссылка

+0,2

всегда так делаю

lopus

27.07.2015, 18:07

ссылка

0,0

Так вот зачем Батя попросил завести меня...

Tenevou

27.07.2015, 12:15

ссылка

+0,0

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться

﻿wwlunarbaboon.com / lunarbaboon :: Комиксы

wwlunarbaboon.com / lunarbaboon :: Комиксы