Хоро тред? Поддержу ^^
10.03.2012, 17:10
Официально романизированное имя да Холо, даже она сама свое имя написала на латинице как Холо, но в самой ониме в голосе сейю больше слышится Хоро, ну и русский фансаб как бе до масс доносит Хоро. Так что и то и то - верная трактовка имени(одна официальная, другая "народная"), кому как больше нравится ^^ Мне лично больше нравится называть ее Хоро например, звучит лучше чем Холо. Если я доставил тебе моральные неудобства за неправедную для тебя транскрипцию имени, то прошу меня извинить любезный сэр.
сам сказал же, что тебе больше Хоро нравиться, так зачем демагогию разводить? коли буквы Л у японцев нет, то и в анимэ её быть не может, так оно японское.
Любезный сер, доношу до вашего сведения, что буква "Л" в японской письменности не встречается, а есть только в словах иностранного происхождения. Поэтому японцы меняют Л на Р. Даже если написано "Lampu" (Лампа), то они все равно поменяют на "Rampu". Так исторически сложилось. Поэтому Холо мы даже не рассматриваем.
Ну у японцев между р и л оочень тонкая грянь, они как бы их не различают^^ Если брать оффициальный перевод ее имени ホロ - будет Холо, редакторами это имя тоже заверено и скрин выше все доказывает. Если вы прочитаете выше мной написанное то поймете что так категорически отвергать вариант Холо - немного не этично и не верно. Хоро/Холо - оба варианта верны и как я уже писал выше - каждый употребляет то что ему нравится больше.
красота *+*
.... когда уже будет 3 сезон(
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
