ВОТ ЧТО ВЫДАВАЛА АВТОЗАМЕНА В ТЕЛЕФОНЕ, КОГДА ЛЮДИ ПЫТАЛИСЬ НАПИСАТЬ ИМЕНА ИЛИ МЕСТА В ппт пттэдшв DAENERYS TARGARYEN - “DANGEROUS TARGETING” ДЕЙЕНЕРИС ТАРГАРИЕН - "ОПАСНОЕ НАЦЕЛИВАНИЕ" SANSA STARK - “SANTA STARK” САНСА СТАРК - "САНТА СТАРК" THEON GREYIOY -ТЕОНГРЕЙДЖОЙ - “Throne Greyhound” "... / Комиксы :: перевел сам :: Игра престолов :: фэндомы :: автозамена

prorot

Комиксыперевел самИгра престоловфэндомыавтозамена

Preview

О посте

Комментарии

9

10.06.15, 10:33

+5,9

В данном контексте Vision не надо было переводить как Зрение.

Вижн - название героя вселенной Марвел.

Preview

matik894

10.06.2015, 10:40

ссылка

-1,7

Не вижу причин переводить его так. Это автозамена, и вряд ли составитель ее словаря при слове "Vision" имел в виду Вижена.

prorot

10.06.2015, 10:51

ссылка

-1,7

Посмотри на левого дракона на картинке

zahrrkell

10.06.2015, 11:04

ссылка

-0,3

"название героя"

Шэль

10.06.2015, 10:54

ссылка

0,0

С учетом того, что он робот, машина, я не думаю, что тут можно было применить "имя".
Хотя дискуссия по поводу: является ли разумная машина - машиной, на мой взгляд, достойна отдельного треда.

matik894

10.06.2015, 11:33

ссылка

-0,3

Стоп стоп стоп, как как переводится слово "Марвел"? Моя жизнь больше никогда не станет прежней.

Ellarihan

10.06.2015, 11:04

ссылка

+0,3

Ovary - яичник. Marvel - чудо. Яичник-чудо не звучит. Яичное чудо - тоже.

prorot

10.06.2015, 11:17

ссылка

+0,1

Фух, забыл что в англ. может быть другой порядок слов. Моя жизнь такая-же как прежде.

Ellarihan

10.06.2015, 13:42

ссылка

+0,2

Душить неправильно нарисовали

alecksmetkiy

10.06.2015, 11:16

ссылка

0,0

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться