Как-то на автомате прочитал голосом Дроздова
03.06.2015, 19:17
:с
Думаю, мы бы не поняли. Насколько я понял, колледж - это то место, куда ученики уезжают учиться продолжительное время. Там есть общага, столовая, а дети домой будут заходить только по праздникам. Это не наши "колледжи", а вполне себе полноценное учебное заведение. К примеру - Хогвартс - это такой вот своеобразный колледж.
А переводчик все лучше сделал.
А переводчик все лучше сделал.
Всё правильно. Посмотрите на "Going away" - это означает что они уходят на продолжительное время, точнее переезжают в общежитие учебного заведения. Иначе было бы "His kids are going to college."
Но дети уходят в колледж. Это означает, что они уходят во взрослую жизнь, а значит будут навещать родителей лишь время от времени всю его оставшуюся жизнь. Ведь они не хикки, что бы жить с родителями.
Да, при переводе я рассуждал примерно так же. Наверное, всё же эта попытка адаптировать перевод была лишней. Моя ошибка.
К критике я прислушиваюсь и впредь буду внимательнее.
К критике я прислушиваюсь и впредь буду внимательнее.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
