- Я думал, что ты бросил пить на прошлой неделе. - Я сохранил мой прогресс / пиво :: бухло :: Cyanide and happiness :: Комиксы :: смешные картинки :: песочница

F.U.B.A.R.

пивобухлоCyanide and happinessКомиксысмешные картинкипесочница

- Я думал, что ты бросил пить на прошлой неделе.
- Я сохранил мой прогресс

О посте

Комментарии

6

09.04.15, 14:02

+2,8

Успех же, а не прогресс в данном контексте)

LcpKastor

09.04.2015, 14:10

ссылка

-1,1

А мне кажется, что прогресс, потому, что тут имеется ввиду достижение, то есть то что он бросил пить, ну или как в прохождении игры, сохраняют прогресс, потом ты запарываешь, что то и загружаешься.

F.U.B.A.R.

09.04.2015, 14:13

ссылка

+0,6

Тут ошибка в переводе боянистой шутке еще в первой фразе.
- Я думал ты решил бросить пить н апрошлой неделе
- Я закрепляю успешное начинание
Както так примерно

LcpKastor

09.04.2015, 14:16

ссылка

-1,8

F.U.B.A.R.

09.04.2015, 14:18

ссылка

-1,1

-Я думал ты бросил пить на прошлой неделе.
-Я сохранился.

HA-DR-ED

09.04.2015, 17:56

ссылка

+0,3

Вот ЭТО единственно верный вариант, а пословный перевод будете совать своему преподу по английскому в ссаной шараге, где учитесь.

HollowG

09.04.2015, 22:32

ссылка

+0,3