Выпуск 89 / breakingcatnews :: Комиксы :: котэ :: длиннопост :: мой перевод

breakingcatnewsКомиксыкотэдлиннопостмой перевод

Выпуск 89

Пришлось немного разрезать комикс для перевода, но скоро у автора свои субтитры появятся.

$тм-гм... ты кто? по- НАСТОЯШШУ или ПО-НАРОШКУ? ¿Qv/»«Sn аъ ¿Pac <jue е&\4ь Qc'>\a.r\¿c>? £s\ÁS \oCO? /V asustaste/ *ТЫ ЧЕГОР/ *ТЫ ЧЕГО кричишь? С УМА СОШЁЛ? ДА ТЫ МЕНЯ НАПУГАЛ/ Я Нб МОГУ ЧИТАТЬ по ТВОИМ УСАМ/ ...этот кот, ЧТО, ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКб£__ ДА, НА ИНОСТРАННОМ/ ЛЮПИН,$

В оригинале испано-говорящий кот говорит - "ванилка?", по аналогии как чёрный - шоколадка, азиат - карамелька. Так что, по-ходу соседские коты считают Пака афро-американцем.

Снежок.:)

Speisy

11.03.2015, 08:09

ссылка

+1,7

"по аналогии как чёрный - шоколадка, азиат - карамелька. Так что, по-ходу соседские коты считают Пака афро-американцем." (с)

Если "чёрный - шоколадка", то в каком, блин, месте они его считают афро-американцем?

Топинамбур

11.03.2015, 11:39

ссылка

+1,0

Ну, не знаю. 3 кота - белый, чёрный и жёлтый. Живут в Америке. Чёрный говорить не принято - коричневый (brown) или афро-американец.

Mishvanda

11.03.2015, 12:13

ссылка

+0,0

афро-фелинец тогда уж.

Bradabar

11.03.2015, 13:35

ссылка

+2,2

Но обнюхивает же он белого?

Топинамбур

11.03.2015, 19:10

ссылка

+0,4

белый - Люпин, Пак - черный без одной задней лапы :)

Штопаный Кот

12.03.2015, 12:39

ссылка

0,0

"Понарошку" пишется слитно, в остальном я всем доволен. ^^

Maou

11.03.2015, 13:06

ссылка

+2,6

"кот-с-потолка", говорите?

,breakingcatnews,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,котэ,прикольные картинки с кошками,длиннопост,мой перевод

Asteron

11.03.2015, 19:48

ссылка

+1,8

Если брать по той аналогии, то как раз таки Пак может являться афроамериканцем, ибо он черный и сидит в студии, но Кот-испанец обраается к Люпину, с вопросом: "белый?"