Перезаливаю, т.к. накосячил в процессе перевода. Простите меня. Еще раз спасибо Ranger5789 за то, что подсказал хороший синоним.
Лол, удалять-то коммент зачем. Как идиот смотрюсь теперь.
03.03.2015, 07:34
А чем слово "сумерки" не устроило? СУМЕРКИ, -рек, -ркам; мн. 1. Полумрак перед заходом солнца и наступлением ночи, а также перед восходом солнца. С. наступили быстро. С. падают, ложатся, спускаются на землю. Серые с. утра. Это случилось перед самыми сумерками (между заходом солнца и наступлением ночи). В сумерки; в сумерках (после захода солнца). 2. Полумрак в слабо освещённом месте, помещении. С. избы. В сумерках подвала.
Не читал Сумерки, но Будущее заинтересовало больше всего столь драматичным концом, начало тоже неплохое, но вот после их бегства в Барселону как-то не очень.
Офигенное время. Сколько раз летом по работе в такое время на улице оказывался - всегда нравилось. Центр города, и тишина. Ни машин, ни людей, гопники уже спят, мусорщики еще не встали. Чувствуешь себя как в каком-нибудь "я легенда".
Лол
