— Однa девушка подошла ко мне в баре и сказала: "Боже мой, ты выглядишь как Джон Сноу!" Я сказал: "Ну, это я". И она такая "Хах, он намного выше тебя"... / Игра престолов :: фэндомы :: Джон Сноу :: Кит Харингтон

Greydark

Игра престоловфэндомыДжон СноуКит Харингтон

— Однa девушка подошла ко мне в баре и сказала: "Боже мой, ты выглядишь как Джон Сноу!" Я сказал: "Ну, это я". И она такая "Хах, он намного выше тебя".

О посте

Комментарии

18

11.02.15, 16:52

+23,0

Ничего ты о бабах не знаешь, Джоу Сноу пиздолис

Хочу Синон

11.02.2015, 19:11

ссылка

-2,2

А вот сейчас обидно было, да

Не спорь со мной

11.02.2015, 19:14

ссылка

+5,5

операторы знают как сделать из унтера Джона Сноу

wlaw

11.02.2015, 19:33

ссылка

-0,8

Причём, в оригинале это звучит прикольней, чем в переводе.
Well, I am — можно перевести как «Ну, я такой».

Wave

11.02.2015, 19:37

ссылка

-3,1

Не понял в чем заключается "прикол". Да и "Ну, это я" лучше как дословно, так и литературно

Tetrix

11.02.2015, 20:59

ссылка

+0,2

Там не то чтобы прикол, там оттенок, языковый нюанс. Можно сказать I am John Snow, а можно I am like Snow. А перевели однозначно — это я.

Wave

11.02.2015, 21:05

ссылка

+0,1

Jon

Greydark

11.02.2015, 21:22

ссылка

+0,1

А, ну да. Привык, что Джон пишется как John.

Wave

11.02.2015, 21:27

ссылка

0,0

По мнению некоторых Jon вообще должен звучать как Йон

Tetrix

11.02.2015, 21:49

ссылка

+0,0

А Job как Йоб.

Sol

12.02.2015, 00:00

ссылка

+0,2

Preview

ShokoPie

11.02.2015, 23:24

ссылка

+2,2

похоже мне понадобиться кэп

Tranquility

12.02.2015, 06:14

ссылка

+0,2

толстая шутка про рост джона сноу?

jamesryuji

12.02.2015, 07:43

ссылка

+0,5

отсылка к аниме атака титанов?

jamesryuji

12.02.2015, 07:43

ссылка

+0,3

Джон Сноу ничего не знает, он даже не знает какого роста Джон Сноу

Drunken-angel

12.02.2015, 11:18

ссылка

+0,1

пириводеки

kabaliero

13.02.2015, 00:08

ссылка

-0,9

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться