Месть так сладка.
13.01.2015, 16:12
туше
В этом и есть настоящая комиксовая анимация.
Тот же Маска в оригинале был страшным уебком.
Тот же Маска в оригинале был страшным уебком.
Вот лучшая песня погони Бэтмена
Русский вариант тоже неимоверно доставляет.
(Бэтмен: "В твоем шоу намечается длительный антракт, Музыкальный Мастер! На двадцать лет жизни!"
Музыкальный Мастер: "Бэтмен! Вечно этот Бэтмен! Он сведет меня с ума!!!")
На побегушках парень
С ним повсюду словно тень.
В магазине купишь все то чем,
Набит его ремень!
Все тачки можно сдать в утиль,
Когда ведет он Бэтмобиль!
Хорошо, что есть дурдом,
Нам поспокойней будет в нём!
В головах, страшен и креп
Ты сводишь нас с ума,
Бэтмен, кругом Бэтмен!
И с новейшим оружием,
И видом боя ты знаком,
Но рядом с ним ты будешь
Казаться дураком!
А он не бог не дьявол,
Он крыса на шнурке!
Хорошо, что есть дурдом,
Есть, где укрыться в уголке!
В головах наш ангел-хранитель
Страшен и креп
Победит любых врагов!
Ты сводишь нас с ума,
Бэтмен, кругом Бэтмен!
Нет у него жабр акулы,
Но всюду с ним успех
Нам, героям не понять,
Чем он настолько круче всех!
Кругом Бэтмен,
Лишь Бэтмен,
Сгинь Бэтмен!
(Бэтмен: "В твоем шоу намечается длительный антракт, Музыкальный Мастер! На двадцать лет жизни!"
Музыкальный Мастер: "Бэтмен! Вечно этот Бэтмен! Он сведет меня с ума!!!")
На побегушках парень
С ним повсюду словно тень.
В магазине купишь все то чем,
Набит его ремень!
Все тачки можно сдать в утиль,
Когда ведет он Бэтмобиль!
Хорошо, что есть дурдом,
Нам поспокойней будет в нём!
В головах, страшен и креп
Ты сводишь нас с ума,
Бэтмен, кругом Бэтмен!
И с новейшим оружием,
И видом боя ты знаком,
Но рядом с ним ты будешь
Казаться дураком!
А он не бог не дьявол,
Он крыса на шнурке!
Хорошо, что есть дурдом,
Есть, где укрыться в уголке!
В головах наш ангел-хранитель
Страшен и креп
Победит любых врагов!
Ты сводишь нас с ума,
Бэтмен, кругом Бэтмен!
Нет у него жабр акулы,
Но всюду с ним успех
Нам, героям не понять,
Чем он настолько круче всех!
Кругом Бэтмен,
Лишь Бэтмен,
Сгинь Бэтмен!
а как мульт называется?
Я увидел это видео. Я решил сам найти этот мульт. Я посмотрел пять частей бетмена и супермена. Потом тут оставили название этого мульта и я посмотрел и его. А потом я потратил 3 часа на это. Такая вот маленькая история.
Нет у супермена мозгов, это не полиомиелит, когда он нажимал на шприц с около световой скоростью, струей жидкости он перерезал бетмену позвоночник.
Игла слетает ещё на дозвуковых скоростях.
Через две. So fucking slow
которого?
Зато я могу то, что не можешь ты: снять суперохуенный фильм!
Он мог спрятаться туда где излучение его не достанет. Так что супермудак победил. Мыш слился.
Он без солнечного света помрет. рано или поздно.
Он уже плавится. Поздно прятаться.
Даже самый дохлый человек может зайти под крышу.
Ладно - там такая доза и на такую площадь, что для супера это будет мимолетним головокружением. Если будет. Волны же расходятся во все стороны.
Бэтмен против супермена... Ну так-то супермен за пять секунд должен бетса уделать, но в чем особенность бетмана? В том, что у него всегда протию любой, абсолютно любой проблемы есть на поясе какая-нибудь бет-хуйня, которую он всегда заранее готовит, видимо, заранее зная о том, что это придется применить. Так что не удивлюсь, если против Супермена у него, разумеется, заранее на поясе будет припасен бэт-криптонит.
Потому что он БЕТМЕН.
Если у вас хорошо с английским, то стоит послушать Джо.
Переводили промптом?
На вскидку:
it's Like death - Идиома, означающая сильные моральные угрызения говорящего, в контексте - "Мне тяжело это признавать", а не "Это как смерть"
Your scientific mind alone - "Одно твое научное мышление (дорогого стоит)", а не "Твой научный разум одинок"
You're cool - "Ты клевый", а не "остынь".
Fucking white bread - идиома, означающая ничем не примечательного среднего белого американца среднего достатка, в контексте - "Ёб@ная обыденность", а не"Ёб@ный пай-мальчик"
You're lame - "Ты отстойный", а не "У тебя фора"
Youre wearing an eye makeup - "Ты красишь глаза", а не "Ты носишь я балдею"
lunatic - "Сумасшедший", а не "Лунатик"
Crutchy - Персонаж мюзикла "Newsies", поэтому так и остается "Крэтчи" (Что, кстати если и переводить, то как Хромоножка), а не "Хлопушка"
"All this lamenes may be one of the reasons" - "Эта твоя отстойность возможно и является причиной", а не "Может все дело в худобе"
You're always ude it for something lame like - "Ты их всегда используешь для какой-нибудь фигни", а не "Вот они тоже дают тебе фору"
What a dick - "Ну и урод", а не "Ну и х@й с ним"
И целая куча других ошибок школьного уровня, не говоря уже о стилистических и временны ́х ошибках, половина лингвистических шуток слита безбожно. Например: "This just in! Put this... just in me..." Какая религия запрещала перевести как: "Прямое включение! Включи это... напрямую в меня."? Видно отсутствие малейшей практики языка у переводчика.
it's Like death - Идиома, означающая сильные моральные угрызения говорящего, в контексте - "Мне тяжело это признавать", а не "Это как смерть"
Your scientific mind alone - "Одно твое научное мышление (дорогого стоит)", а не "Твой научный разум одинок"
You're cool - "Ты клевый", а не "остынь".
Fucking white bread - идиома, означающая ничем не примечательного среднего белого американца среднего достатка, в контексте - "Ёб@ная обыденность", а не"Ёб@ный пай-мальчик"
You're lame - "Ты отстойный", а не "У тебя фора"
Youre wearing an eye makeup - "Ты красишь глаза", а не "Ты носишь я балдею"
lunatic - "Сумасшедший", а не "Лунатик"
Crutchy - Персонаж мюзикла "Newsies", поэтому так и остается "Крэтчи" (Что, кстати если и переводить, то как Хромоножка), а не "Хлопушка"
"All this lamenes may be one of the reasons" - "Эта твоя отстойность возможно и является причиной", а не "Может все дело в худобе"
You're always ude it for something lame like - "Ты их всегда используешь для какой-нибудь фигни", а не "Вот они тоже дают тебе фору"
What a dick - "Ну и урод", а не "Ну и х@й с ним"
И целая куча других ошибок школьного уровня, не говоря уже о стилистических и временны ́х ошибках, половина лингвистических шуток слита безбожно. Например: "This just in! Put this... just in me..." Какая религия запрещала перевести как: "Прямое включение! Включи это... напрямую в меня."? Видно отсутствие малейшей практики языка у переводчика.
Под "вполне нормальный перевод" я имею в виду, что в целом передали все, что нужно для понимания диалога простым зрителем. То есть общая картина им будет понятна, без лишних тонкостей. И сделано все без явных ошибок и "промтовских" буквальностей.
Касательно твоего разбора - отлично, снимаю шляпу. Видно, что ты не только знаешь английский, но и шаришь в современной культуре (как, в идеале, и должен бы любой переводчик). Но здесь не в "Промте" дело. Во-первых, это любительский перевод, и его авторы могут просто не знать, например, мюзикла Newsies (а за дополнительный ресерч им никто не доплачивает). Во-вторых, не все эти референсы будут понятны российскому зрителю, а также далеко не все они могут быть в принципе переведены на русский с сохранением первоначального смысла. Так что в некоторых местах такое упрощение допустимо. Ну и в-третьих, конечно, давай признаем: вряд ли переводом занимались профессоры английского языка, а потому возможны некоторые несоответствия.
Но в целом - нет, далеко не "Промт".
Касательно твоего разбора - отлично, снимаю шляпу. Видно, что ты не только знаешь английский, но и шаришь в современной культуре (как, в идеале, и должен бы любой переводчик). Но здесь не в "Промте" дело. Во-первых, это любительский перевод, и его авторы могут просто не знать, например, мюзикла Newsies (а за дополнительный ресерч им никто не доплачивает). Во-вторых, не все эти референсы будут понятны российскому зрителю, а также далеко не все они могут быть в принципе переведены на русский с сохранением первоначального смысла. Так что в некоторых местах такое упрощение допустимо. Ну и в-третьих, конечно, давай признаем: вряд ли переводом занимались профессоры английского языка, а потому возможны некоторые несоответствия.
Но в целом - нет, далеко не "Промт".
Передать-то передали, но вот основную идею потеряли почти целиком, как например Суп говорит что Бетс "Клевый" и покорно выслушивает в молчаливом согласии, что он отстоен. Все говорит о том, что супермен сам осознает свою невзрачность и хочет пристроиться к харизматичному Бетсу. Перевод же перевернул все с ног на голову представив ту же картину, как попытку Супермена спасти Бетмена от властей, предложив ему объединиться, на что Брюс обиделся и начал высвечивать свои недостатки по отношению к Кэлу. (Фора в этом, фора в том). Его первые заявления потеряли оттенок издевки и представлены в свете обиды: он сильнее меня и пытается меня пожелеть, нах@й его!. Возможно я слишком строг, но такие ошибки мне как криптонитовым бэтарангом по печени =) (Да еще когда явные идиомы переводят слово-в-слово, да так, что получается бессмыслица... Вот это я и называю промптовым переводом.)
Так-то на пенсии Брюс навалял Келл Элу, сказав напоследок:
- Запомни этот миг Кларк, миг когда тебя победил человек (дословно не помню)
- Запомни этот миг Кларк, миг когда тебя победил человек (дословно не помню)
"Я хочу что бы ты запомнил одного Человека, который побил тебя"
"I Want you to remember the one Man who beat you" - оригинал
"I Want you to remember the one Man who beat you" - оригинал
*голосом Раджа* Аквамен сосет
Да там при любом раскладе честно не получится, кто такой Бэтмен? обычный человек, ну да натренированный там, в суперброне будущего и с гаджетами куяджетами, а супермен пришелец который намного совершеннее хомосапиенса, единственно что на него зеленая хрень влияет так же как на нас уран, но только уран это раз и навсегда, а супермен восстанавливается махом.
супермена и так куча народа недолюбливает, а после комикса Миллера "Возвращение темного рыцаря", который кстати не канононичный ни разу, все его стали ненавидеть еще больше. Хотя в комиксах именно он больше всех внушает надежду и прочую добрую лабуду в простых людей, в отличии от остальных героев DC
А чего они всё чаще на одной картинке? Марвел их, что слил вместе в каком-то фильме, о которм я не слышал?
А, вообще, Кларк Брюсу наваляет. Это ж и к гадалке не ходи
А, вообще, Кларк Брюсу наваляет. Это ж и к гадалке не ходи
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
