I AM ARG! :: Комиксы :: гифки :: наряд :: этот неловкий момент :: сам перевел :: Перевод

koyot

I AM ARG!Комиксыгифкинарядэтот неловкий моментсам перевелПеревод

,I AM ARG!,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,гиф анимация,гифки - ПРИКОЛЬНЫЕ gif анимашки,наряд,этот неловкий момент,сам перевел,Перевод

Неплохо вывернулся. Нет, правда.

eddardbolton

28.11.2014, 22:49

ссылка

+4,4

Секси-время. Честно говоря, sexy-time не переводится настолько буквально. Как тебе вариант "время для любовных утех"? Например, "Эту штуку она надевает когда приходит время для любовных утех". "Когда секси-время происходит" -- тут сразу же видно некую топорность и явный перевод с английского, слишком уж странное построение фразы и это словосочетание.
А по поводу комикса -- была похожая ситуация, когда подруга забыла у меня пижаму.

Kotomine Kirei

28.11.2014, 23:17

ссылка

-0,5

Я собственно сидел и долго искал похожий эвфемизм в русском языке, чтобы сохранялась некая "детскость" персонажа. Но к сожалению аналогичной не нашел, а все другие не влазили в баблы. Пришлось переводить дословно.

koyot

28.11.2014, 23:19

ссылка

+1,7

Можно было бы это назвать Прелюдиями)

shteyner

29.11.2014, 11:27

ссылка

+0,1

Зато сразу Боратом повеяло)

AshB

25.09.2018, 20:27

ссылка

0,0

И у вас было секси-время?

Closeboy

28.11.2014, 23:19

ссылка

-0,3

Мы на реакторе , о чем ты...

Nullus

28.11.2014, 23:37

ссылка

+2,2

Эту штуку она надевает когда приходит время для любовных утех"

А это ж пиздец не странное построение фразы, все так и говорят всегда.

Naturella

29.11.2014, 16:15

ссылка

+0,1

Ну да, а "когда секси-время происходит" -- так говорят при каждом надлежащем случае. "Время для любовных утех" я еще слышал хотя бы в фильмах, но вот "происходящее секси-время" это просто жопа.

29.11.2014, 18:15

+0,3

28.11.2014, 23:43

+1,0

28.11.2014, 23:54

+3,4

Прослушать или скачать Dead Or Alive You Spin Me Round бесплатно на Простоплеер

MetalHammer

29.11.2014, 00:01

ссылка

+0,7

"yeah, saved it!"(c)

owl

29.11.2014, 01:38

ссылка

+0,3

секси-время, прелюдии, время для любовных утех... вы чо, ебанулись?
для любого языка (учитывая распространенность инглиша в мире): ФАК-ТАЙМ, а да хоть и время ебли. все равно он это в башке прокручивает.

R13D2

01.12.2014, 13:59

ссылка

-0,7

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться