Другое оформление перевода однако! / Tethered :: Комиксы :: песочница

Другое оформление перевода однако!

-Прошу прощения босс, это была случайность!

-Твоя "случайность" разрушила один из наших последних элементов питания? Ты просто неуклюжий идиот, или ты пытаешься угробить нас?*

-Нет босс! Я бы никогда не навредил группе ради цели!

-Ну, тогда дефицит был вызван из-за твоей бездарности, я не могу тратить ресурсы на бездарных дураков как ты.

-Избавьтесь от него.

-НЕТ! ПОЖАЛУЙСТА! Дайте мне второй шанс!

,Tethered,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,песочница

*Я просто незнаю как перевести иначе, разве что он говорит про батареи.

P.S. Прошу прощения за тавтологию.

P.S.S. Я решил что так будет проще, но тебе(в случае читателю) будет неудобно читать текст, подставляя его в нужные рамки.

Как лучше оформлять перевод?

Текст отдельно от комикса.

5(4,67%)

Переводить текст в самом комиксе.

102(95,33%)

"-Нет босс! Я бы никогда не навредил группе ради цели!"
серьезно? on purpose - ради цели? гуглпереводчик переводит лучше.
молчу про дифицит, не очень художественный перевод у тебя вышел.
еще один шанс, another.
знай где нужен буквальный перевод, а где нет.
и мог бы уже просто залить весь текст белым, это не сложно, и поверх него писать.

Jifd

11.11.2014, 20:13

ссылка

-0,1

Босс, я сожалею. Это был несчастный случай!
Вы "случайно" сломал одну из наших последних элементов питания? Вы просто неуклюжая идиот, или вы пытаетесь разрушить нас? -с google

Босс, извини. Это был несчастный случай!
вы "случайно" сломался один из наших последних питание клеток? Ты просто неуклюжий идиот, или ты хочешь погубить нас? -c yandex

Босс, я сожалею. Это было аварией!
Вы "случайно" разрушал одну из наших последних силовых ячеек? - Вы просто неуклюжий идиот, или Вы - пытаясь, чтобы разрушать нам? -c Сократ персонал:D.

AxidancE

12.11.2014, 09:47

ссылка

-0,6

ты недопонял/а, гугл правиться чтобы было не так вырвиглазно, ты даже критику (хоть и весьма убогую) не можешь на пользу себе привести.

Jifd

12.11.2014, 14:22

ссылка

0,0

Ну ок. :c В принципе я понял, но это ведь для примера:D

AxidancE

12.11.2014, 17:19

ссылка

0,0

Гуд :) и прости за перебор с агрессией.

Jifd

13.11.2014, 15:47

ссылка

+0,1

Бывает:D

AxidancE

13.11.2014, 16:17

ссылка

0,0

"ради цели!" - в данном случае переводится как специально или нарочно. И лучше как говорит Jifd заливать в том же пейнте белым, так как облака диалогов замкнуты, проблем возникнуть не должно. Советую в следующий раз, если есть проблемы с какими то фразами, проверять их в спец словарях крылатых выражений. И тебе полезно и нам глаза не режет. Но за старания молодца!