В оригинале - игра слов: thingy (фам.) - штука, штуковина; это самое.
Зачем переводить "штука", если сюда прямо напрашивается "фигня"?
p.s. Уборщику надо было работать с нашими, они бы поняли.
p.s. Уборщику надо было работать с нашими, они бы поняли.
От степени интеллигентности зависит, наверное, в моём варианте это точно была бы фигня, но я этим не горжусь ;)
Дело не в интеллигентности - переводить надо не скромно или развязно, а адекватно контексту. Здесь явно "фигня" - лучше.
Тебе кажется «лучше» потому что ты это слово часто используешь. Меня в детстве за такое наказывали. В американском английском анало "фигни" - "stuff", а "thingy", это вежливое , немного детское слово.
"Stuff" тоже не сильно грубое, не? По крайней мере не настолько, как "фигня".
Самое обычное.
Я просто ориентируюсь на "средне-разговорный", который, к сожалению, со временем раскрепощается.
Ты таки прав, май бэд, но мой переводчик выдал только "приличные" значения, а "фигня" и более грубые значения у меня прочно ассоциировались с "shit". Так что, увы, интеллигентность ни при чем) Но все равно здесь игра слов и смысл донесен верно, думаю.
Игра, конечно, сохранена, этого не отнять.
Есть такой анекдот.
На одном заводе шеф вдруг угорел по культуре речи и строго-настрого запретил всем рабочим материться. В том же месяце производительность труда упала втрое. Шеф приходит к рабочим, спрашивает, в чём дело. А ему в ответ: "Ну как... Раньше можно было просто сказать, мол, подай вон ту хуйню!.. А теперь пока вспомнишь, как она называется..."
На одном заводе шеф вдруг угорел по культуре речи и строго-настрого запретил всем рабочим материться. В том же месяце производительность труда упала втрое. Шеф приходит к рабочим, спрашивает, в чём дело. А ему в ответ: "Ну как... Раньше можно было просто сказать, мол, подай вон ту хуйню!.. А теперь пока вспомнишь, как она называется..."
Версий анекдота десятки, я выбрал самый короткий. Не нужно мне рассказывать о том, что это был анекдот про советский завод и что действующими лицами были Крокодил Гена и Штирлиц.
По нашему это несколько по иному зовётся. Анекдот что ли не слышал про автомехаников?
- Вот эту херовину туд припиздрячим...
- Вот эту херовину туд припиздрячим...
Я даже в живую подобное слышал. Фигню выбрал чисто из скромности.
-Нахуя нахуйрили, а ну расхуяривайте быстро!
-Нахуя расхуяривать, нахуярили, ну и хуй с ним!
-Нахуя расхуяривать, нахуярили, ну и хуй с ним!
я чот эта. тоже, короче, да...
"Положь колдобину со стороны загогулины и два раза дергани за пимпочку, а кады чвакнет..."
Вот это штука!
Прям Space Quest какой-то.
Дай ту хуйню! ну ты понял.
-на
-на
Определенно, ресторан/кафе с названием "Это самое", канцелярские принадлежности под логотипом "штука" или "фигня" будут пользоваться бешеной популярностью.
Основные детали в ракете - это хуюлина, пиздюлина и поебень, причем эти детали взаимозаменяемые.
SS13
Теоретически он может и проскочил бы...но на практике его бы даже на учения не взяли)))))
Гомер смог в космос - и уборщик сможет.
Намекаешь, что уборщик — поляк?
Что за стереотипы?
был бы он поляком швырнул бы не швабру а вантуз.
Ага, чёртов старый, слышь чё, подай мне ту штуку, ага.
Ты про фиксатор пропанового клапана?
Да это уже сериал давно...
Интеллект = 3
ловкость =10
ловкость =10
Удача = 10
Раз взяли
Раз взяли
«Теперь наконец Кроуэлла со всех сторон окружала толпа. "Интересно, - подумал он, - отчего здесь столько народу? Необычное зрелище? Ну а что, вообще говоря, увидишь обычного в Южной Калифорнии?"
Он протиснулся вперед и уставился на большие алые буквы на окнах из голубого стекла; выражение его худого грустного лица не изменилось.
Слова на голубом стекле были такие:
ШТУКОВИНЫ, ФИНТИФЛЮШКИ, ПУСТЯКОВИНКИ, БАРАХЛИНКИ,
ШТУЧКИ-ДРЮЧКИ, ЧЕПУШИНКИ, ЕРУНДОВИНЫ И ПРОЧ.»
Он протиснулся вперед и уставился на большие алые буквы на окнах из голубого стекла; выражение его худого грустного лица не изменилось.
Слова на голубом стекле были такие:
ШТУКОВИНЫ, ФИНТИФЛЮШКИ, ПУСТЯКОВИНКИ, БАРАХЛИНКИ,
ШТУЧКИ-ДРЮЧКИ, ЧЕПУШИНКИ, ЕРУНДОВИНЫ И ПРОЧ.»
реквестовирываю орегинул
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
Отличный комментарий!