http://joyreactor.cc/post/1567762 / Blood Stain :: Комиксы :: длиннопост :: длинная картинка :: Перевод :: граммотеи идите лесом :: песочница

Никто на это не купится
Конечно, я знаю почему она здесь
Я пошутил
в конце концов это ведь Я ВСЕ это устроил
серьезно мужик
умерь свои пыл
Для Вас старались ЛоИп_5п<№ и аш'дИ
Г.Я - Элиот
Я - Элиот
и я ваш новый ассистент!
V1и..ч>и...и я ваш новый ассистент
г ия думаю ^ Серж чертовски

надеюсь теперь все будут довольны (=

John_Snow

30.09.2014, 09:03

ссылка

+1,1

Традиционное

,Blood Stain,Blood Stain [letynia], Blood Stain art,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,длиннопост,длинная картинка,Перевод,граммотеи идите лесом,песочница

30.09.2014, 09:11

+1,6

30.09.2014, 09:13

+1,6

так намного лучше )

lopus

30.09.2014, 10:40

ссылка

+0,3

Хех. Сценка с Vlad/Blood Stain грядет))) интересно, как выкрутитесь ?))) Пояснительный текст внизу ?))

ExZ0_o

30.09.2014, 11:03

ссылка

+0,3

а вот жди следующей части. Может у тебя есть предложения?

anigirl

30.09.2014, 11:06

ссылка

0,0

Не знаю. Если только не переводить Имя/Фамилию и то, как Элиот услышала. А потом просто чуть ниже в черном промежутке между окошками комикса объяснить о созвучии имени дока с кровушкой. Тогда можно будет и в след окошке, где док вспоминает свои школьные годы писать уже перевод.
По красивее как сделать - я хз..

ExZ0_o

30.09.2014, 11:45

ссылка

+0,3

мы так же думали не заморачиваться и сделать сноску. увы кажется не найдешь созвучиного имени с кровавым в русском языке.

anigirl

30.09.2014, 11:53

ссылка

0,0

Надпись с авторами перевода расположена так, что ее кто угодно может отрезать и выложить от себя.

ExZ0_o

30.09.2014, 13:49