Börkpocalypse.Часть первая — http://joyreactor.cc/post/1465259 / countryballs :: Комиксы :: сам перевел

KTyJIXy

countryballsКомиксысам перевел

Börkpocalypse.Часть первая — http://joyreactor.cc/post/1465259

Путь чист?
*v*
Местность просто кишит этими европейцами. Пойдём через них и умрём быстрее, чем голодный турист в глубинке.
Другие ждут в лагере. Надо обсудить план с ними.
Итак, вот план. Мы посылаем одного парня на отвлечение. V
Пока шведы
отвлечены, остальные проскольз мимо них.
Потом мы

Требую продолжение!

motocross97

21.08.2014, 09:29

ссылка

-0,1

Завтра ещё одну часть переведу.

А потом, как автор нарисует, так сразу.

KTyJIXy

21.08.2014, 09:32

ссылка

+0,2

мне кажется тут только Монголия выживет

russian1337

21.08.2014, 09:33

ссылка

+0,9

Börk Börk

tuvokomega94

21.08.2014, 09:34

ссылка

+1,3

а это слово хоть как-нибудь переводится?

Korcky

21.08.2014, 09:37

ссылка

+1,3

http://en.wiktionary.org/wiki/bork#Norwegian_Nynorsk

Medvedi

21.08.2014, 09:42

ссылка

+0,0

берёза?

Venua

21.08.2014, 15:18

ссылка

0,0

Если как глагол, то bork:
To misconfigure, especially a computer or other complex device.
To break or damage.
Т.е. ломать, крушить

JC Tenton

21.08.2014, 17:52

ссылка

0,0

какое полит событие стало основой этого комикса?

vidishuk

21.08.2014, 09:36

ссылка

+1,8

"Шведы" лучше заменить на "социалисты"... мне так кажется.

Catofun

21.08.2014, 09:46

ссылка

+0,5

В оригинале было так.

KTyJIXy

21.08.2014, 09:50

ссылка

+0,7

Ну вы же локализуете, а не дословно переводите. =) Ну а вообще это чисто мое мнение, просто в первом части, как я понял, имелось ввиду именно социализм, шведы же не захватывают мир, а вот социализм очень даже... медленно но уверено.

Catofun

21.08.2014, 14:12

ссылка

+0,1

Шведский социализм.

KTyJIXy

21.08.2014, 14:16

ссылка

0,0

Швесоц?