Мне требуется помощь настольщиков, друзья. Как можно перевести "три проваленных спасброска на броню"? И есть ли в настолке нечто под названием реткон... / Warhammer 40000 :: фэндомы :: Wh Комиксы :: Regular Marine

Warhammer 40000фэндомыWh КомиксыRegular Marine

Мне требуется помощь настольщиков, друзья. Как можно перевести "три проваленных спасброска на броню"?
И есть ли в настолке нечто под названием реткон?

WHITTEN BY TOM HINCHLIFFE ♦ILLUSTBATED BY DON GBEGEB
ONLY ON FLASHGITZ.NET
DON'T MAKE ME ROLL THE DICE
^ I DON'T think YOU UNDERSTAND_ YOUR CHAPTER IS ONLY 3 FAILED ARMOUR SAI/ES FROM A V FULL RETCON-
FUCKING surr.
I ONLY SIGNED UP FOR THE NORN-QUEEN CUJNGE! .
I'M NOT GOING
back to the Eye

"три проваленных спасброска на броню"? так и переводятся)

16.07.2014, 15:15

+0,6

ну его никак и не переведешь, в настолке он так и называется проваленный спасбросок за броню

16.07.2014, 15:17

-0,1

Реткон (англ. Retcon — Retroactive continuity) — намеренное изменение ранее установленных фактов при работе над многосерийным сюжетом.

16.07.2014, 15:17

+0,8

спасибо, я умею пользоваться гуглом
но есть ли в жаргоне подобное определение?

16.07.2014, 15:32

-0,1

Вроде нет

16.07.2014, 15:51

-0,1

Когда с переводом будет?

16.07.2014, 16:01

-0,1

та хуй знает
зависит от того буду ли я сегодня вечером дома или нет

16.07.2014, 16:32

-0,1

У ночника в лексиконе столько факов, что его голос у меня в голове ассоциируется с голосом нигры-репера.

16.07.2014, 19:26

-0,1

Похожие посты ↓↓↓

1433377, 1449255, 1449287, 1413977, 1378551, 1500020, 1358237, 1331914, 1362310, 1204121, 1201886, 1224811, 1455244, 1172628, 1457393