Франкенштейна мне в подмышку!
04.07.2014, 14:13
Поэтому смотреть надо в оригинале с сабами.
я только в Novafilm и смотрел)
Вспомнилось еще, "Да мне до пизды, какую пизду ты ебешь, главное не пусти по пизде все расследование".
Оригинал
вот только кто будет решать, насколько оно близко? английский фук не является матом, может быть грубость, но далеко не мат. тут важно восприятие слова обществом, а не его прямой перевод.
это слово свободно употребляется на тв и в общественных местах, в отличии от матерных. любой гуманитарий специализирующийся на инглише скажет тебе, что в английском языке мата нет. ну или почти нет. так уж сложилось.
и да, естественно "сука" - не матерное слово, кто с этим спорить то может?
и да, естественно "сука" - не матерное слово, кто с этим спорить то может?
видимо такой формат радиостанции. у нас же не висят постеры "не говорите ХУЙ в прямом эфире!" в студиях, это и так все понимают. а им надо предупреждать гостей и новых работников, так как слова используются повсеместно.
Боюсь показаться википидором, но вики с тобой несогласна.
http://en.wikipedia.org/wiki/Fuck
По ее версии, это все же матерное слово, которое находит широкое применение лишь в неформальной речи, как собственно и любое матерное слово у нас в русском. И да, фраза "Fuck your self" переведенная на твой лад как "Черт тебя дери", так же подразумевает половой акт ебли, правда уже третьим лицом.
http://en.wikipedia.org/wiki/Fuck
По ее версии, это все же матерное слово, которое находит широкое применение лишь в неформальной речи, как собственно и любое матерное слово у нас в русском. И да, фраза "Fuck your self" переведенная на твой лад как "Черт тебя дери", так же подразумевает половой акт ебли, правда уже третьим лицом.
Ребят посоветывайте=) начал смотреть breacin bad в переводе лостфильма, понимаю что лучшь смотреть с сабами но всеже какой из переводов ближе всего к теме, так как там мне кажется больше матов чем в той озвучке которую я смотрю.
Ебать меня в домик дятла!
я люблю озвучку "Кубик в Кубе". не помню, есть ли Декстер, смотрел с сабами
,,Пиздец и с боку бантик!... ,,,
Апиздахунеть! Тебе приятно слухать матюки?
А ньюстудио и алекс?
Нельзя автоматически переводить каждый фак русским хуем (pardon my French).
Любой хороший переводчик должен обладать острым чутьём на контекст, на атмосферу, в которой произносится фраза, на лингвистический багаж говорящего (какие слова он вообще употребляет по жизни), на экспрессию и энергетику фразы. Перевод должен быть живым, реалистичным и звучать по-русски.
Можно «damn» перевести и как «чёрт», и как «бля» — в зависимости от всего вышеперечисленного.
То есть, самое главное тут — избирательность и острое чутьё. Любой вменяемый переводчик, который не зациклился на переводах инструкций к соковыжималкам, сразу же видит, что за материал перед ним и как с ним обращаться.
Тут не может быть никаких крайностей — «никакого мата» или «каждое ругательство переводится матом». Естественно, нужно учитывать и пожелания заказчика — кто-то мат не приемлет, кому-то всё равно. Если какой-то переводчик решил для себя, что он никогда не будет использовать в своём переводе матерные слова, то это, на мой взгляд, неправильное решение. Если в некоторых случаях не использовать мат, страдает контекст и точность перевода. Иногда без мата обойтись нельзя.
Юрий Сербин
Любой хороший переводчик должен обладать острым чутьём на контекст, на атмосферу, в которой произносится фраза, на лингвистический багаж говорящего (какие слова он вообще употребляет по жизни), на экспрессию и энергетику фразы. Перевод должен быть живым, реалистичным и звучать по-русски.
Можно «damn» перевести и как «чёрт», и как «бля» — в зависимости от всего вышеперечисленного.
То есть, самое главное тут — избирательность и острое чутьё. Любой вменяемый переводчик, который не зациклился на переводах инструкций к соковыжималкам, сразу же видит, что за материал перед ним и как с ним обращаться.
Тут не может быть никаких крайностей — «никакого мата» или «каждое ругательство переводится матом». Естественно, нужно учитывать и пожелания заказчика — кто-то мат не приемлет, кому-то всё равно. Если какой-то переводчик решил для себя, что он никогда не будет использовать в своём переводе матерные слова, то это, на мой взгляд, неправильное решение. Если в некоторых случаях не использовать мат, страдает контекст и точность перевода. Иногда без мата обойтись нельзя.
Юрий Сербин
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
