Постил бы уже с начала этот комикс.
а это не начало?
Вроде нет. Пошарь по галерее автора. Хотя я могу и ошибаться.
Так вот что ты скрываешь!
А эт перевод к начальной страничке. Перевод той что в шапке - ниже.)
- Твайлайт Спаркл… Держу пари ты хорошенько посмеялась, оставив меня гнить в той школе, заставив поверить, что я получу такую же силу как и ты, если заведу друзей… Ну, я завела множество друзей, и знаешь что?
- Всё ложь! И вот она я, готовая к твоим фокусам, и я выведаю настоящий источник твоей силы. А тогда уже я зафигачу тебя радугой и оставлю в дымящемся кратере. Посмотрим как ТЕБЕ понравится-
- Э…
- О! Ты здесь тоже чтобы шпио- то есть «наблюдать» за Твайлайт Спаркл? Эти кусты лучшее для этого место, не так ли? Ну, пока она не уходит спать, но я тебе покажу другие кусты позже. Не против, если я присоединюсь?
- Эм… Гмм… К-конечно?
Проклятье на твою голову, Твайлайт Спаркл! Открой мне свои секреты!
- Да, да! Немножко подвинься и открой все Трикси… Всеее~!
*о_О*
*BuenoFace* или *Rapeface*. хD
- Твайлайт Спаркл… Держу пари ты хорошенько посмеялась, оставив меня гнить в той школе, заставив поверить, что я получу такую же силу как и ты, если заведу друзей… Ну, я завела множество друзей, и знаешь что?
- Всё ложь! И вот она я, готовая к твоим фокусам, и я выведаю настоящий источник твоей силы. А тогда уже я зафигачу тебя радугой и оставлю в дымящемся кратере. Посмотрим как ТЕБЕ понравится-
- Э…
- О! Ты здесь тоже чтобы шпио- то есть «наблюдать» за Твайлайт Спаркл? Эти кусты лучшее для этого место, не так ли? Ну, пока она не уходит спать, но я тебе покажу другие кусты позже. Не против, если я присоединюсь?
- Эм… Гмм… К-конечно?
Проклятье на твою голову, Твайлайт Спаркл! Открой мне свои секреты!
- Да, да! Немножко подвинься и открой все Трикси… Всеее~!
*о_О*
*BuenoFace* или *Rapeface*. хD
Начальной в смысле с которой все начиналось. Не той что в посте...
Не знаю найдет ли кто здесь, после всех комментов выше. Но вот перевод той странице что в шапке поста.)
- Ну да пофиг… Я иду домой.
- Оууу, да ладно тебе. Не будь такой! Давай вернемся в кусты у дома Твайлайт! Будет весело!
- Мне нужно знать начало этой истории?
- Та фиг с ним, я заказываю пиццу. Вы в деле?
*Динь-донг!*
- Хмм, а это кто?
- Наверное, моя пицца. Быстро!
- Как я могу вам помочь?
- У меня посылка для Трикси Луламун от Твайлайт Спар-
- Твайлайт Спаркл?!
- Эй, она наложенным платежом!
- Н-но это же…!
- Ну да пофиг… Я иду домой.
- Оууу, да ладно тебе. Не будь такой! Давай вернемся в кусты у дома Твайлайт! Будет весело!
- Мне нужно знать начало этой истории?
- Та фиг с ним, я заказываю пиццу. Вы в деле?
*Динь-донг!*
- Хмм, а это кто?
- Наверное, моя пицца. Быстро!
- Как я могу вам помочь?
- У меня посылка для Трикси Луламун от Твайлайт Спар-
- Твайлайт Спаркл?!
- Эй, она наложенным платежом!
- Н-но это же…!
ну увижу я) а так как кто заходит видит большое количество коминтариев и листает их всех, так что да твой перевод найду)
Чет ты халтуришь. Жиденький перевод.
Ке? А что не так?)
Аж 2 реплики плохо переведены! xD
Какие? Скорей всего мой ответ будет: "Мне показалось, что так лучше чем дословный перевод.". =D
"Мне нужно знать начало этой истории?"
"Как я могу вам помочь?"
"Как я могу вам помочь?"
Ну, первая то да, что-то и получше можно бы было подобрать. Просто дословное: "Хочу ли я знать что за история за этим кроется?" показалось мне немного странным на русском.)
А второе... Даж не знаю. Там разве что "Как" (которое там потому что мне так звучит лучше) забрать, особо вариаций вроде нет. %)
А второе... Даж не знаю. Там разве что "Как" (которое там потому что мне так звучит лучше) забрать, особо вариаций вроде нет. %)
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться