Предыдущий: http://joyreactor.cc/post/1399285 / Комиксы :: перевела сама :: Blood Stain [letynia] :: Blood Stain

DonnyLu

Комиксыперевела самаBlood Stain [letynia]Blood Stain

Предыдущий: http://joyreactor.cc/post/1399285

...А УЖ КТО СМОЖЕТ ЗАБЫТЬ... РУЛЕТИКИ С КОРИЦЕЙ.
И СВЕТЛАЯ СТОРОНА. а МОЖНО БЫЛО НЕ БОЯТЬСЯ РАССТРОЙСТВА ЖЕЛУДКА КАК МИНИМУМ НЕДЕЛЮ/
СПИРАЛЬНЫЕ УГОЛЬКИ.
ГНУ СПАСИБО, СЕСТРЁНКА^ , ТЕПЕРЬ Я СЕБЯ ЧУВСТВУЮ 1 к НАМНО-ОГО ЛУЧШЕ...^
^^ВИДИШЬ ЛИ, АКТИВИРОВАННЫЙ УГОЛЬ ИЛИ САВВО АСПУАТЦБ,

Вроде это уже было одной большой пачкой.
И на самом интересном месте оборвалось.
Лучше продолжать, чем заново.

ValD

23.06.2014, 10:24

ссылка

+0,5

ща сам переводчик выкладывает, я так понял.

lopus

23.06.2014, 10:28

ссылка

+0,1

От оно как. Что ж, подпишусь тогда.

ValD

23.06.2014, 10:30

ссылка

+0,1

Я видела эту большую пачку, и там мой перевод слили с переводом кого-то с пикабу) Уж насколько мой перевод не идеален, тот ещё хуже, так что я лучше продолжу выкладывать с того места, где остановилась сама. Пофиг, что заминусуют, зато весь комикс целиком будет лежать.

DonnyLu

23.06.2014, 10:57

ссылка

+0,1

Месить?
Наверно имелось в виду "mess" в значении портить?

JustSinister

23.06.2014, 10:39

ссылка

0,0

В оригинале было "knead the dough", что переводится как
"месить тесто"

Zuurtan

23.06.2014, 10:45

ссылка

+0,6

Тогда окей

JustSinister

23.06.2014, 10:46

ссылка

0,0

Я ориентировалась на мультитран)
dough - в сленге имеет значение "деньги". Весь комикс в целом полон подобной игры слов, поэтому... как там? Адаптирую как умею)

DonnyLu

23.06.2014, 10:55

ссылка

0,0

Перевод ок, в отличие от большинства переводов на мудакторе.

Спойлер: онгоинг =( Вышло уже три главы и конца-краю не видать =\ Основной сюжет едва начинается.

unrecovered

23.06.2014, 12:18

ссылка

0,0

а что мешает запилить тег в стиле "название(переводчик)". так и подписываться легче будет зная конкретного переводчика, и постоянной мешанины одинаковых фрагментов с разными переводами не будет