II Ш ВшшштаИщ ЯщД nmi| IMBawisd ШШШвД! ШщЩаиж £1ШША ■вашмшдн^И / countryballs :: Комиксы :: Англия :: король артур :: Индия :: чай :: оригинал под катом

KTyJIXy

countryballsКомиксыАнглиякороль артурИндиячайоригинал под катом

II Ш
ВшшштаИщ
ЯщД nmi|
IMBawisd
ШШШвД!
ШщЩаиж
£1ШША
■вашмшдн^И,countryballs,Polandball,,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Англия,король артур,Индия,чай,оригинал под катом

Что-то шрифт нечитабельный какой-то

Айк малыш

16.06.2014, 10:02

ссылка

+6,6

ну в оригинале был такой же

AerialAleks

16.06.2014, 10:05

ссылка

+1,1

Ещё раз тебе спасибо за то, что всё оформил.

Кину-ка я сам оригинал заодно:

$rawlwíW ilBni A'iid^tillmt is why Яше e спШ^Ш ví, С • . \уЛ«/Ч " X ^— « - > « ^5 У M^aÊÊkâÊ^àiÎÎÊbÉÎÎ^^^ 1 А-А •§ Ш ** ' »■H,countryballs,Polandball,,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Англия,король артур,Индия,чай,оригинал под катом$

KTyJIXy

16.06.2014, 10:08

ссылка

+1,0

английская версия читабельнее, на русской глаза сломал

Dreams-hunter

16.06.2014, 10:14

ссылка

+2,2

Просто шрифты нельзя переносить, не разбираясь в кириллице, мне так Татьяныч говорит. И кстати, этот шрифт стал бы хоть чуточку более читаемым, если бы границы букв не соприкасались, как на пикрилейтед (сожженая церковь здесь только для примера, я никого не хотел оскорбить)

,countryballs,Polandball,,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Англия,король артур,Индия,чай,оригинал под катом

noavatar

16.06.2014, 10:44

ссылка

+0,7

переведенный текст был по большей части длиннее чем оригинал, потому нужно было выбирать между уменьшением кегля и уменьшением расстояния. если уменьшать сам шрифт, было еще хуже. текст просто не вписывался в свободное место.
держи псд, может у тя получше выйдет со "шрифтами поиграться"
https://cloud.mail.ru/public/426e659372cb/qW1YjzK.psd

AerialAleks

16.06.2014, 10:48

ссылка

+0,0

Извини, но я криворукое хуйло, я могу только советовать другим, но сам ни за что не возьмусь

noavatar

16.06.2014, 12:04

ссылка

0,0

Шрифты ну этож надо так извратиться