Как ни странно, нигде не нашёл перевода одного из своих самых любимых комиксов от xkcd. Следовательно - перевёл сам. Оригинал в комментариях.
Ненавижу дюймы.
А ещё фаренгейты и мили.
Еще унции. Их я ненавижу еще больше. У меня есть кухонные весы, которые переключаются на унции от малейшего касания кнопки (сенсорной), а обратно - фиг вам.
Ненавижу, блядь, цыган.
Я никогда не понимал, ну почему вам бляди не нравятся метры и километры, точные, легко переводимые, сексуальные единицы, 1км=1000м НУ ЭТО ЖЕ ГЕНИАЛЬНО И КЛАССНО, но нет блять вместо адекватных они используют какую-то хуенту, которую, чтобы перевести надо голову сломать.
С ихней точки зрения мы все чокнутые на наших метрах. И вообще, раньше многие умели по быстрому переводить единицы измерения, а сейчас одна только ненависть. Совсем отупели уже видать ну или ненависть ко всему западному прививается
Да ти что. Тут высказывают адекватную критику кривой СИ США и АНГЛИИ, у всей остальной Европы и большинству стран хватило мозгов использовать нормальные единицы измерения. Гоу в уме переведёшь мне Фаренгейты в Цельсии
Не "нормальные единицы измерения", а "в свое время большему количеству стран впарили свои единицы измерения". А термометры с двумя шкалами наверно только у нас в продаже?
Прикольно когда падает вики, на польском большими такими буквами на весь экран -- błąd !
У меня и щупы есть, и набор инструментов.
Только тягать с собой лишнее - тоже не выход)))
Только тягать с собой лишнее - тоже не выход)))
Ну, смотря что иметь ввиду под лишним. Болгарка, например, точно нафиг не сдалась, а вот балонник вряд ли окажется ненужным.
У меня, например такой набор: Синяя изолента, WD, топор (маленький, вообще-то на случай неожиданного пикника, но при ремонте в качестве молотка используется), шило, набор для ремонта шин, ключи: 8-10, 12-13,14-15, балонник, отвёртка, плоскогубцы, нож. Ну ещё галстук и сапёрная лопатка, но это - необязательно и даже не нужно в условиях города. Всё остальное - как ты сказал, лишний груз.
У меня, например такой набор: Синяя изолента, WD, топор (маленький, вообще-то на случай неожиданного пикника, но при ремонте в качестве молотка используется), шило, набор для ремонта шин, ключи: 8-10, 12-13,14-15, балонник, отвёртка, плоскогубцы, нож. Ну ещё галстук и сапёрная лопатка, но это - необязательно и даже не нужно в условиях города. Всё остальное - как ты сказал, лишний груз.
Солидный набор. У меня всё то же самое, кроме набора для ремонта шин и сапёрной лопатки:)
Но мне немножко проще, едва ли мой муж будет в восторге, если я сама буду колесо менять в дороге (хотя сам же и научил это делать).
Но мне немножко проще, едва ли мой муж будет в восторге, если я сама буду колесо менять в дороге (хотя сам же и научил это делать).
У меня есть инструменты, но нет машины:D
Всё впереди)))
на самом деле это справачник, порой весьма кстати приходящийся
в голову всю номенклатуру не загонишь, да и - зачем
просто, как бы не хвалили советское образование (у меня советское образование, 30 лет, полёт нормальный), нас учили запоминать таблицу Пифагора, а не уметь ею пользоваться
и после я уверен, каждому уже самостоятельно приходится перестраивать методолрогию познания в связи с несостоятельностью фактоперечислительной
остаточный эффект - знанием считается способность помнить 100500 хует, а не умело обращаться с хотя б одной (воспринимайте это как исповедь, ибо я - таков)
в голову всю номенклатуру не загонишь, да и - зачем
просто, как бы не хвалили советское образование (у меня советское образование, 30 лет, полёт нормальный), нас учили запоминать таблицу Пифагора, а не уметь ею пользоваться
и после я уверен, каждому уже самостоятельно приходится перестраивать методолрогию познания в связи с несостоятельностью фактоперечислительной
остаточный эффект - знанием считается способность помнить 100500 хует, а не умело обращаться с хотя б одной (воспринимайте это как исповедь, ибо я - таков)
А если двух?
Масло на свечи может попадать и не только изза, как я понял клапанной крышки, это может быть и выработка и залегшие кольца, и тупо сальники свечных колодцев.
Да и если мотор с впрыском, то о каком угле зажигания речь, там же нет трамблера, там модуль. Вот как раз работу модуля хер ты гаражным методом определишь, это плавающий показатель.
Надо в первую очередь смотреть свечи, провода, компрессию.
Да и если мотор с впрыском, то о каком угле зажигания речь, там же нет трамблера, там модуль. Вот как раз работу модуля хер ты гаражным методом определишь, это плавающий показатель.
Надо в первую очередь смотреть свечи, провода, компрессию.
Да и кстати банально могут быть херовые свечи, сейчас очень много подделок в частности NGK. С новой упаковки только 1-2 могут быть рабочими, остальные дают искру как еврей. Могут кстати и форсунки сопливить и как итог чернущие и сырые свечи.
Провода на инжекторных моторах сдергивать нельзя! Проблема появилась сразу как сменил свечи, следовательно надо либо старые вкрутить или заменить на новые свечи. Или как вариант выкрутить свечи и не отсоединяя прислонить к крышке и попросить напарника покрутить ключом. А еще может перепутал провода и работает 1-4, 2-3.
Причин действительно дохера.
Причин действительно дохера.
Есть несколько замечаний, если интересно - могу изложить.
А вообще, если интересно - двигал бы ты к нам, мы и с редактурой поможем, и кошерно отрисуем, и на сайт выложим.
А вообще, если интересно - двигал бы ты к нам, мы и с редактурой поможем, и кошерно отрисуем, и на сайт выложим.
1) Во-первых и в главных, лично меня всегда очень сильно раздражает, когда проёбывается тайтл-текст. Одно дело, когда его специально режут, но при переводе это не круто, потому что получается, что комикс переведен, а тайтл - нет.
2) Если в последней строке поменять местами "на" и "примерно" и выкинуть запятые вокруг них - фраза сразу станет понятной и грамотной ;)
3) "??" иногда используется в английском языке, но в русском за такое бьют по морде Розенталем.
4) Было бы неплохо еще выравнивание в окне диалога починить, а то как-то все расползлось.
Я еще насчет "running weird"="странно звучит" не уверен. Навскидку это вроде означает какие-то проблемы с ходом и/или управлением, но я не водитель, не очень шарю в этой области.
Насчет шрифта - старый "каноничный" назывался xkcdRightHand и вроде он должен свободно гуглиться. Сейчас мы используем еще более каноничный, но он еще не закончен, поэтому пока закрыт и иногда требует доводки напильником.
К нам - это xkcd.ru, да. И chtoes.li. Если интересно, регистрируйся на notabenoid.com и trello.com и ники на этих сайтах (и, опционально, Скайповский логин) шли на http://chtoes.li/contact.
P.S. На отрисовку мы монополию не держим - подскажем, научим, если есть желание продолжать)
2) Если в последней строке поменять местами "на" и "примерно" и выкинуть запятые вокруг них - фраза сразу станет понятной и грамотной ;)
3) "??" иногда используется в английском языке, но в русском за такое бьют по морде Розенталем.
4) Было бы неплохо еще выравнивание в окне диалога починить, а то как-то все расползлось.
Я еще насчет "running weird"="странно звучит" не уверен. Навскидку это вроде означает какие-то проблемы с ходом и/или управлением, но я не водитель, не очень шарю в этой области.
Насчет шрифта - старый "каноничный" назывался xkcdRightHand и вроде он должен свободно гуглиться. Сейчас мы используем еще более каноничный, но он еще не закончен, поэтому пока закрыт и иногда требует доводки напильником.
К нам - это xkcd.ru, да. И chtoes.li. Если интересно, регистрируйся на notabenoid.com и trello.com и ники на этих сайтах (и, опционально, Скайповский логин) шли на http://chtoes.li/contact.
P.S. На отрисовку мы монополию не держим - подскажем, научим, если есть желание продолжать)
1. Про тайтл, это ты про "Extended Mind"? Не спорю, и думаю, что это действительно важно для переводов на xkcd.ru. Здесь на джое же, боюсь, большая часть посетителей вообще не читает за рамками картинок. Но не спорю, если взялся за работу, делать надо по максимуму (собственно, почему я и перевёл фон картинки и подправил на нём адрес открытой страницы).
2. Это точно. Ну, сейчас то это я ясно вижу. "Опыт это информация которую получаешь когда уже поздно её применить".
3. Не знал про то, что в английском допустимо использование двух знаков вопроса. Думал, это фишка автора, опять же - здесь приведено окно чата, а там каких только извращений не встретишь, со знаками препинания, особенно в дружеской переписке.
4. Да, это косяк. Специально расширил промежутки между строчек, чтобы сделать текст более читаемым. В некоторых местах не уследил за вёрсткой.
Слово "running", применительно к автомобилю, или мотору, скорее всего означает либо "работает", либо "звучит". Если бы речь шла о едущей машине, скорее использовалось слово "going" или "driving". Таким образом, самый правильный перевод этой фразы на повседневный русский язык, это: "у меня мотор странно шумит", но тогда теряется связка с самой блестящей фразой из следующей панели: "Что такое машина?". Я честно думал о возможности изменить её на "Что такое мотор?", но не знать, что такое машина, это, имхо ржачнее.
Шрифт, да. Учту.
По поводу приглашения - я не особый фанат xkcd, так что на постоянной основе этим заниматься бы не стал. Тем не менее, вижу, что в архиве переводов у Вас есть немало пропусков (включая пресловутый 903-й). Думаю, что по мере возможности, займусь именно ими - помню, там было немало отличных вещей. Ну и по мере готовности, буду общаться. Никакого постоянства, увы, обещать не могу.
2. Это точно. Ну, сейчас то это я ясно вижу. "Опыт это информация которую получаешь когда уже поздно её применить".
3. Не знал про то, что в английском допустимо использование двух знаков вопроса. Думал, это фишка автора, опять же - здесь приведено окно чата, а там каких только извращений не встретишь, со знаками препинания, особенно в дружеской переписке.
4. Да, это косяк. Специально расширил промежутки между строчек, чтобы сделать текст более читаемым. В некоторых местах не уследил за вёрсткой.
Слово "running", применительно к автомобилю, или мотору, скорее всего означает либо "работает", либо "звучит". Если бы речь шла о едущей машине, скорее использовалось слово "going" или "driving". Таким образом, самый правильный перевод этой фразы на повседневный русский язык, это: "у меня мотор странно шумит", но тогда теряется связка с самой блестящей фразой из следующей панели: "Что такое машина?". Я честно думал о возможности изменить её на "Что такое мотор?", но не знать, что такое машина, это, имхо ржачнее.
Шрифт, да. Учту.
По поводу приглашения - я не особый фанат xkcd, так что на постоянной основе этим заниматься бы не стал. Тем не менее, вижу, что в архиве переводов у Вас есть немало пропусков (включая пресловутый 903-й). Думаю, что по мере возможности, займусь именно ими - помню, там было немало отличных вещей. Ну и по мере готовности, буду общаться. Никакого постоянства, увы, обещать не могу.
1. Тайтл - это всплывашка, которая появляется, если навести мышку на комикс. У нас на сайте он пишется сразу под картинкой. Тут это "Wikipedia trivia: if you take any article, click on the first link in the article text not in parentheses or italics, and then repeat, you will eventually end up at Philosophy".
Хотя и заголовок тоже было бы неплохо перевести, ага.
3. С одной стороны да, но просто у нас принято переводить грамотно всегда, если наличие ошибок не было предусмотрено автором специально, как это было с Просветлением. И то мы не рандомно опечаток натыкали, а брали самые распространенные из расстрельного списка)
Хотя и заголовок тоже было бы неплохо перевести, ага.
3. С одной стороны да, но просто у нас принято переводить грамотно всегда, если наличие ошибок не было предусмотрено автором специально, как это было с Просветлением. И то мы не рандомно опечаток натыкали, а брали самые распространенные из расстрельного списка)
Снижается на 30 из 30 имеющихся
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
Как выглядит страница о падении серверов Википедии я, честно говоря, не помню, поэтому переводил наобум. Остальное, вроде, всё сходится. =)