Всегда было смешно как американцы переводят на русский в своих фильмах. Раньше казалось что все закидывают в Промпт, сейчас могли бы хоть гуглом воспо... / теория хаоса :: Данные матч не удалось :: песочница :: Джек Райан (фильм)

теория хаосаДанные матч не удалосьпесочницаДжек Райан (фильм)

Всегда было смешно как американцы переводят на русский в своих фильмах. Раньше казалось что все закидывают в Промпт, сейчас могли бы хоть гуглом воспользоваться! Предлагаю сделать пост голливудских неудач о русском переводе.

Провал...

Евгений Черенков

14.05.2014, 16:51

ссылка

+1,3

В какой- то части Джеймса Бонда русский при запуске ракеты говорил: Три, два, одын, вжигание (с грузинским акцентом).

Ондатра Петровна

14.05.2014, 21:32

ссылка

+0,1

Кнопка "Воруй/убивай/еби гусей", по ошибке вставленная в одну из игр.
Разработчику потребовалась пожарная кнопка на русском языке... кто же виноват, что первым в поиске всплыла именно эта мем-жаба? Разрешение было хорошим, и кнопка стала текстурой.

14.05.2014, 17:21

ссылка

+0,7

Выпиленный трейлер из Alpha Protocol.

Jukith

14.05.2014, 20:22

ссылка

+0,7

думаете неудача? будто в голливуде нет ни одного русского или штатного переводчика? просто они дают знать, что им похер и на русский, и на мнение русских