Стоит ли мне переводить от первого лица?

Годнота! Залипла оригинал читать. Katia жжот!:))) 
Но клепать надо арками, а то ваще не торт!:)

Нельзя просто так взять и начать жить без скумы.

Это типа Хоумстака? (Веб-комикс с дофигищей текста,гифками и манерой повествования в духе "Ты,такой-то такой-то.Сделать то-то")

Приквел? Нда, ты задолбаешься его переводить, да и не особо благодарное это дело. Особенно на реахтуре. 
Но хотя бы здешних обитателей познакомишь с сеим произведением человека с форчановкого /co/. Оно того стоит.

Таки оно того стоило! ;-)

su.reactor.cc

VivzieVerse.reactor.cc

SCP.reactor.cc

mk.reactor.cc

rm.reactor.cc

vn.reactor.cc

Prequel: Начало.
Сегодня отличный повод начать новою жизнь.
 
&attribute_insert_1& 
 
Месяц назад ты дала себе клятву, что многое поменяешь в своей жизни: найдешь, наконец, работу, будешь держаться подальше от тюрьмы и избегать сект.
 
Твоё прошлое весьма сомнительно; На родине тебя сторонятся, ты не умеешь делать что-либо полезное, а вопиющий алкоголизм утащил тебя на самое дно.
 
Но у тебя есть план.
Ты собралась начать всё с начала, вдали от дома. Продав последние вещи, убедила капитана торгового судна довезти тебя до Сиродила.
Итак, теперь ты в порту Сиродила, одна, в  чужой стране, без гроша в кармане.
 
Примерно неделю ты не пила, была трезвой целых семь дней! Это шанс. Шанс стать кем угодно. Стать такой, какой ты хочешь быть.
Ты думаешь, что стоит начать с нового имени. Оно должно быть приятным на слух и содержать нечто имперское, чтобы тебя приняло общество.
<a href="http://joyreactor.cc/tag/MaCC%2Be2">-&gt;&gt; Новое имя</a> [переход к следующей странице через сделан через тег]
-------------------------------
Не найдя перевода данного фанфика в сети, я решил, что буду выкладывать маломальский перевод.
Свои комментарии буду писать в квадратных скобках через курсив.
 
P.S. Перевожу страницы "Как есть" т.е. с комментариями и прочим ибо без них не понятно дальнейшее развитие событий.
P.P.S. Если будут предложения по поводу перевода или повествования, пишите в комментариях. Надеюсь вам понравится.
<a href="http://joyreactor.cc/redirect?url=+http%3A%2F%2Fwww.prequeladventure.com%2F2011%2F03%2Fprequel-begin%2F" target="_blank" rel="nofollow"><h4>Оригинал</h4></a>

the adventure

Акулотавр

PersonalAmi

разное

VivzieVerse

flick

Визуальные новеллы

песочница

фэндомы

Steam

CuteSexyRobutts

rikkusu

Steam халява

аниМемы

mr_plagu3

BasedBinkie

Doppel

SOBORO

Комиксы

Siana Crafts

karyln

Anime

hongga17

IskanderednaksI

chibikki

The Elder Scrolls

длиннопост

политика

texic

Katia Managan

Warhammer 40000

seion_alter

artist

OddOnnion

эльфийка и мужик (merrivius)

Mortal Kombat

Triangle Factory

Мемы

nashi5364

Komatsuki

MaikaMIAKA

Ora ora get pregnant (meme)

Moo Deng

gravewarden

Making a cat cry

Prequel перевод

MaCC e1

#Making a cat cry

Steven Universe

The SCP Foundation

Krakenkatz

Rick and Morty

Kittew

Prequel: Начало.
Сегодня отличный повод начать новою жизнь.



Месяц назад ты дала себе клятву, что многое поменяешь в своей жизни: найдешь, наконец, работу, будешь держаться подальше от тюрьмы и избегать сект.

Твоё прошлое весьма сомнительно; На родине тебя сторонятся, ты не умеешь делать что-либо...Katia Managan :: Making a cat cry :: the adventure :: Prequel перевод :: длиннопост :: MaCC e1 :: песочница :: The Elder Scrolls :: фэндомы :: Making a cat cry :: разное

Оригинал / Katia Managan :: Making a cat cry :: the adventure :: Prequel перевод :: длиннопост :: MaCC e1 :: песочница :: TES :: фэндомы :: #Making a cat cry