Я слышал, пока ты был и.о. президента, ты... ... убил девять сотрудников, купил нерентабельный стартап и ввёл новую руководящую причуду, которая просто смехотворный жаргон пополам с принятием желаемого за действительное. НИКТО Я клянусь, НЕ это было ЛЮБИТ чистое ПОКАЗУШ- везение НИК'ОВ. / Dilbert :: Комиксы

Marcell

DilbertКомиксы

Я слышал, пока ты был и.о. президента, ты...
... убил девять сотрудников, купил нерентабельный стартап и ввёл новую руководящую причуду, которая просто смехотворный жаргон пополам с принятием желаемого за действительное.
НИКТО Я клянусь, НЕ это было ЛЮБИТ чистое ПОКАЗУШ- везение
НИК'ОВ.,Dilbert

перевод не передаёт смысл, как мне кажется
этот травмированный ведь одобряет всё перечисленное, верно?

Stamper

12.04.2014, 07:58

ссылка

+1,1

Завидует скорее.

barokko

12.04.2014, 08:01

ссылка

+3,1

да, завидует более подходящее слово

Stamper

12.04.2014, 11:47

ссылка

+0,3

Я тоже так подумал, но вот оригинал. Перевод абсолютно верный.

. . . MURDERED NINE EMPLOYEES, BOUGHT AN UNPROFITABLE START-UP AND EMBRACED A NEW rAANAGEKENT FAD THAT IS NOTHING BUT RIDICULOUS JARGON AND WISHFUL THINKING.
NO ONE I SWEAR
LIKES A IT WAS
SHOW- JUST
OFF. LUCK.
( III
3k,Dilbert,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы

sasfar

12.04.2014, 08:24

ссылка

+0,4

хм... действительно верный
но всё-таки яйцеголовый в восторге =)

Stamper

12.04.2014, 11:46

ссылка

+0,3

По картинке видно что злится.

Так как как Ponty hairy boss - show off ,
иначе говоря т.е. слишком выпендривался,
делая слишком много дурацких вещей сразу
(а у Скотта Адамса высшее руководство идиотничает,
но медленно, как ленивцы).

Rocking Boat

12.04.2014, 23:44

ссылка

0,0

хуюшки перевод верный. последнюю фразу следовало бы перевести "клянусь, это просто совпадение"

pabone

26.06.2014, 11:38

ссылка

0,0

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться