30.03.2014, 07:35
И you're being adopted лучше перевести как "тебя усыновляют"
нет именно "усыновляют". я хз почему людей сверху заминусовали, но. Если бы имелось ввиду только что было бы "just has been adopted"
очевидно последнюю фразу стоило перевести как "Ты только что усыновлен"
Ты только что гранату
гранату
да, пожалуй так лучше всего.
Ох, это так неожиданно, я люблю тебя, но как анонимуса :D
На новостном сайте: "В США журналистами агентства Reuters обнародована новая информация об интернет-площадках по обмену приемными детьми. На этот раз в центре скандала оказалась удочеренная из детского дома гаитянка Нита Диттенбер. За пять лет жизни в США девочка побывала в пяти различных семьях. И каждый раз, пытаясь избавиться от нее, приемные родители давали объявление в закрытой социальной сети. Никакие государственные службы судьбой Ниты не интересовались. "Все это время я чувствовала себя одинокой и нелюбимой, — говорит девочка. — Я будто ненавидела себя, я все время молилась и просила Бога забрать меня, я не хотела еще раз проходить через все это".
В одной из семей, где было еще 10 детей — своих и усыновленных, девочки рассказали новой сестре, что отец их насиловал. Мать заставляла молчать. Дело дошло до суда, Жан-Пол и Эмили Круз сейчас под следствием. Но за скитания Ниты никто не ответит.
В Америке передать ребенка из рук в руки проще, чем переоформить автомобиль. В большинстве случае нужна лишь подпись нотариуса. "Это пробелы в законодательстве", — разводят руками юристы и правозащитники.
Висконсин — единственный из 50 штатов, решивший запретить простую передачу детей из рук в руки."
В одной из семей, где было еще 10 детей — своих и усыновленных, девочки рассказали новой сестре, что отец их насиловал. Мать заставляла молчать. Дело дошло до суда, Жан-Пол и Эмили Круз сейчас под следствием. Но за скитания Ниты никто не ответит.
В Америке передать ребенка из рук в руки проще, чем переоформить автомобиль. В большинстве случае нужна лишь подпись нотариуса. "Это пробелы в законодательстве", — разводят руками юристы и правозащитники.
Висконсин — единственный из 50 штатов, решивший запретить простую передачу детей из рук в руки."
Вы все неправильно поняли смысл комикса и, соответственно, неправильно перевели. В комиксе приемные радители говорят своему приемному сыну: настало время сказать тебе, что ты усыновлен (то есть нами). Сын говорит - какая разница, я же вас люблю полюбому. Ему говорят - мы неправильно выразились, ты являлся усыновленным. И его уводят настоящие родители, которые хер положили на него, а теперь решили забрать.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
