Я так его и не посмотрел...
28.03.2014, 06:15
Не знаю, я во "вражеских" языках не силен. Возможно - вообще тонкость произношения, типа акцента. Ковбой-то явно был приезжий... У нас, вон, в Поволжье "окают", в Курске - "акают", в Ростове-на-Дону - "гекают"... Возможно и тут та же история, и имелся в виду все же медведь... Я "Лебовского" в переводе Гоблина смотрел (не смешном, а правильном). Тот, вроде, в таких моментах педантичен...
"Ковер задавал тон всей комнате."
да и не стоит,фильм говнецо категории С,просто попал в своё время в тред,случайно на мой взгляд
