Халк символизировать!
27.02.2014, 17:06
Вместо получения удовольствия от просмотра в бешенном темпе читать сабы? Т упрт?
Да понятно, если захотеть, ко всему можно привыкнуть, но как по мне это лишнее издевательство над мозгом. И мне наверно не попадались отстойно переведенные фильмы
Заминусят, но похуй.
Adventure time и/или my little pony просто невозможно смотреть без сабов.
Озвучка просто хуевейшая, мало того, что слова каверкают, так еще и имена переводят (а личные названия не переводят)
Примеры:
1. princess bubblegum - перевели как Жвачка. А намного красивее звучало бы как "Принцесса Бубыльгум"
2. Rainbow Dash - перевели как Радуга Деш (а лучше звучало бы, как Рейнбоу Деш)
3. Finn the human - перевели как Финн парнишка, а идея заложенна в том, что он последний человек, русская озвучка это немного убила.
4. twilight sparkle - перевели как "Сумеречная искорка", а лучше бы перевели как "Твайлайт Спаркл"
И еще много примеров, и не только с АТ и МЛП.
Adventure time и/или my little pony просто невозможно смотреть без сабов.
Озвучка просто хуевейшая, мало того, что слова каверкают, так еще и имена переводят (а личные названия не переводят)
Примеры:
1. princess bubblegum - перевели как Жвачка. А намного красивее звучало бы как "Принцесса Бубыльгум"
2. Rainbow Dash - перевели как Радуга Деш (а лучше звучало бы, как Рейнбоу Деш)
3. Finn the human - перевели как Финн парнишка, а идея заложенна в том, что он последний человек, русская озвучка это немного убила.
4. twilight sparkle - перевели как "Сумеречная искорка", а лучше бы перевели как "Твайлайт Спаркл"
И еще много примеров, и не только с АТ и МЛП.
Onkel Hans.
не только символизирует, но и щедро раздаёт
голубая мечта идиота. вот намек
![kenny[r.i.p]](https://img2.safereactor.cc/pics/avatar/user/118825 "kenny[r.i.p]")
Под "влажными снами" иногда понимают сны эротического содержания.
Голубая мечта - высокопарное выражение, возможно, о чем-то возвышенном; влажные мечты - слегка оскорбительное с ноткой собственного превосходства. Да, последнее - скорее всего калькирование американской фразочки, но гораздо более точно соответствует "wet dreams", если уж мы говорим о переводе.
А во французском влажная мечта/сон означает поллюцию, если рассматривать сленговое значение.
Каждому своё, Федя, каждому своё...
хайль гидра -_-
