Пожалуйста.
У кого там гугл-транслейт робит? Переведите это дерьмо во славу Аллаха Бога-Императора!
Пожалуйста.
Пожалуйста.
Интересное произведение
09.01.2014, 09:36
Выглядит шикарно. Мир и жизнь в Империуме глазами обычного псайкера. Есть продолжение?
Если автор продолжит творить, будет интересно увидеть как он "опишет" Варп "глазами" псайкеров. Рисовка доставила и задумка хороша.
1. Самое первое моё воспоминание - это огни.
2. Это был ужасный сон, я была обречёна на одиночество, всеми игнорируемая, и в конце меня ждало безумие.
3. Рядом с танцующими огоньками [наверно, это не его фраза, а скорее, комментарий - если б подразумевалось "Кроме того, танцующие огоньки...", фраза была бы продолжена]
4. Пока однажды меня не разбудил свет Императора
5. И всё же, поскольку росла я во тьме пустоты, тени плотно во мне укоренились. Искоренить их было нелегко.
6. Залы Чёрных Кораблей были адом, описать словами который я не могу даже сейчас. Так много испуганных, измученных психиков[псайкеров] в одном месте... для взрыва не хватало лишь одной искры.
7. Это была пытка. И я сорвалась, поступив единственно известным мне путём.
8. "Заберите меня отсю-"
"П-ПОЖАЛУЙСТА, ПОМОГИТЕ!"
"ОНО НАС ВСЕХ УБЬЁТ!"
9. Страх и злоба овладели мной. Холодный огонь варпа бушевал вокруг. Я до сих пор благодарна капралу Матче, который всадил в меня тогда пулю.
10. "Почему оно ещё живо?"
"Лорд-Инквизитор, я выстрелил ей в грудь, и видимо, не задел ничего жизненно важн-"
"Я повторяю свой вопрос, капрал Менха, почему оно всё ещё живо и всё ещё находится тут? Почему оно в моём медицинском отсеке и почему вы не выполнили до конца свой долг?"
11. "Сэр, если б мы оставили её там, остальной груз порвал бы её в клочья!"
"Это не наша проблема"
"Уже наша!"
12. "Однако, интересный вопрос. Как она пробралась сквозь парий? Должно быть, грубая сила..."
"Прибереги свои гипотезы на потом, Санд. Она остаётся угрозой моему кораблю, мы и так сильно рискуем, оставляя её в живых!" [ /глядя на эту ситуацию сквозь пальцы]
"Сэр, она - всего лишь ребёнок, я не думаю, что он нарочн-"
13. "Нет, капрал! Оно - ВЕДЬМА, которая недавно убила шестерых себе подобных, просто бормоча себе под нос! А теперь ты притащил это в МОЙ медицинский отсек!"
"Техническое уточнение: Строго говоря, это мой медицинский отсек, Капитан. Однако, вы сделали дельное замечание. Если проблема - в языке этой особи..."
Примечание 1: в оригинале непонятен пол псайкера до тех пор, пока это конкретно не уточняет этот капрал.
Примечание 2: девочка-псайкер называет солдата "капрал Метча", а инквизитор - "капрал Менха" (ч или х я не знаю, честно говоря)
2. Это был ужасный сон, я была обречёна на одиночество, всеми игнорируемая, и в конце меня ждало безумие.
3. Рядом с танцующими огоньками [наверно, это не его фраза, а скорее, комментарий - если б подразумевалось "Кроме того, танцующие огоньки...", фраза была бы продолжена]
4. Пока однажды меня не разбудил свет Императора
5. И всё же, поскольку росла я во тьме пустоты, тени плотно во мне укоренились. Искоренить их было нелегко.
6. Залы Чёрных Кораблей были адом, описать словами который я не могу даже сейчас. Так много испуганных, измученных психиков[псайкеров] в одном месте... для взрыва не хватало лишь одной искры.
7. Это была пытка. И я сорвалась, поступив единственно известным мне путём.
8. "Заберите меня отсю-"
"П-ПОЖАЛУЙСТА, ПОМОГИТЕ!"
"ОНО НАС ВСЕХ УБЬЁТ!"
9. Страх и злоба овладели мной. Холодный огонь варпа бушевал вокруг. Я до сих пор благодарна капралу Матче, который всадил в меня тогда пулю.
10. "Почему оно ещё живо?"
"Лорд-Инквизитор, я выстрелил ей в грудь, и видимо, не задел ничего жизненно важн-"
"Я повторяю свой вопрос, капрал Менха, почему оно всё ещё живо и всё ещё находится тут? Почему оно в моём медицинском отсеке и почему вы не выполнили до конца свой долг?"
11. "Сэр, если б мы оставили её там, остальной груз порвал бы её в клочья!"
"Это не наша проблема"
"Уже наша!"
12. "Однако, интересный вопрос. Как она пробралась сквозь парий? Должно быть, грубая сила..."
"Прибереги свои гипотезы на потом, Санд. Она остаётся угрозой моему кораблю, мы и так сильно рискуем, оставляя её в живых!" [ /глядя на эту ситуацию сквозь пальцы]
"Сэр, она - всего лишь ребёнок, я не думаю, что он нарочн-"
13. "Нет, капрал! Оно - ВЕДЬМА, которая недавно убила шестерых себе подобных, просто бормоча себе под нос! А теперь ты притащил это в МОЙ медицинский отсек!"
"Техническое уточнение: Строго говоря, это мой медицинский отсек, Капитан. Однако, вы сделали дельное замечание. Если проблема - в языке этой особи..."
Примечание 1: в оригинале непонятен пол псайкера до тех пор, пока это конкретно не уточняет этот капрал.
Примечание 2: девочка-псайкер называет солдата "капрал Метча", а инквизитор - "капрал Менха" (ч или х я не знаю, честно говоря)
Отлично! Чуть-чуть добавлю: ignorance - невежество, литературно можно перевести как "блуждание во тьме" . Get off me - отвали от меня.
Кое на кого похож
