вов смертокрыл алекстраза в теги =\
07.12.2013, 10:36
Десвинг дословно мертвое крыло. Ну а раз ты умный такой, то предложи "нормальный" вариант перевода.
Потому что имена и фамилии не принято переводить. А у десвинга говорящее название, и его перевод практически необходим.
Ты либо очень упрямый, либо не понимаешь о чем я говорю. Давай посмотрим на ситуацию с обратной стороны, то есть перевод с русского на английский. Фамилию Иванов или Петров никто не будет переводить, так как там и переводить то нечего, в итоге на английский она перепишется просто транслитом. Если же фамилия у персонажа будет говорящей( вспоминаем школьный курс литературы), то и переводить будут не транслитом, а пытаясь донести смысл.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
