Не смог найти перевод Heldrake'a, кроме как Адского Селезня, по этому оставил как есть. [url]http://wh40k.lexicanum.com/wiki/Heldrake#.Ud0omkFM-_Q[/u... / Warhammer 40000 :: фэндомы :: Wobbly Model Syndrome :: Wh Комиксы :: star wars :: Фильмы :: Steel Legion :: Astra Militarum :: Imperium :: Armageddon Steel Legion

Jurten

Warhammer 40000фэндомыWobbly Model SyndromeWh Комиксыstar warsФильмыSteel LegionAstra MilitarumImperiumArmageddon Steel Legion

Не смог найти перевод Heldrake'a, кроме как Адского Селезня, по этому оставил как есть.
[url]http://wh40k.lexicanum.com/wiki/Heldrake#.Ud0omkFM-_Q[/url]

,Warhammer 40000,wh40k, warhammer 40k, ваха, сорокотысячник,фэндомы,Wobbly Model Syndrome,Wh Комиксы,star wars,Фильмы,Steel Legion,Astra Militarum,Imperial Guard, ig,Imperium,Империум,Armageddon Steel Legion

хороший шрифт, мне нравится.

Anipony

10.07.2013, 10:25

ссылка

+0,1

бля, опять опухоль мозга от подобных переводов!

IOpexI

10.07.2013, 11:13

ссылка

+0,1

Можешь указать конкретно на ошибки ?

Jurten

10.07.2013, 12:12

ссылка

0,0

Ну например не стоит переводить только часть словообразования.
Т.е. ты мог перевести на свой манер как:"Не Адский Дракон, а Воинственный Контрабандист" при этом указав на 2м рисунке не "ХеллДрейк", а сразу перевести - Адский Дракон(Адский Дрейк).

P.S. Ну а так, комикс дерьмо, ибо контекст теряется из-за чисто английской игры слов...

IOpexI

10.07.2013, 12:20

ссылка

+0,2

+
Качество перевода субъективно всё снижается и снижается, зато появилась авторская плашка.