В комментах оригинал для ценителей.
05.07.2013, 21:18
как ценитель, я б перевел «northern» как «южный» или как угодно еще, потому что 50% читателей не смогут правильно прочитать «северный», мне кажется.
если совсем тонкие вещи, то "but" на втором кадре лучше переводится как «правда»
если совсем тонкие вещи, то "but" на втором кадре лучше переводится как «правда»
ну я немного смел, но думаю, что примерно половина читателей прочтет это как «серверный дата-центр», как я это сделал.
типа, «как снять двушку»?
типа, «как снять двушку»?
Так вот она логика надмозгов в действии!!!
Была такая шутка в 80-х:
"Хотите продать кота, скажите что он объектно-ориентированный"
Сегодня кот должен быть облачным:)
"Хотите продать кота, скажите что он объектно-ориентированный"
Сегодня кот должен быть облачным:)
