"Толкала линию", "забирала добивания"... ебаный стыд
26.06.2013, 22:15
Проталкивай сейчас
Я же говорю, ты не в теме. Эти фразы, результат надмозговского перевода переводчиков вальв. Например в меню быстрых комманд, "push line now" эти умники перевели как "протавкиваем сейчас!" вместо, например :"пушим линию", перевести по нормальному на русский я не представляю как). Также "hellbear warrior" раньше было как "боевая медведица" что просто полный п*здец.
ОК, я дно. Не замечал этого всего. Ради интереса заглянул в переводы и... hellbear warrior - это "Адский медведь громила". Кстати, "wildwing reaper" - 'дикокрыл-потрошитель".
Там не "push line now", а просто "push now". Серьезного хорошего перевода действительно трудно достичь, но это же ВОЛЬВО, могли бы и как "НАВАЛИСЬ!" перевести, я б оценил...
