Это как во всяких пародиях имена типа "Предатилис" или что то такое :D
15.04.2013, 00:26
Грима Гнилоуст.
Да уж змею то оно точно означать не может, есть куча других слов для змей - snake, viper, serpent,asp, но worm -всегда что-то связанное с червями, либо ругательство.
У меня в книге его звали Червеуст.
У меня в книге его звали Червеуст.
Ты учитываешь, что Толкин (филолог) использовал в своих произведениях архаичные значения слов? В современном английском worm в зачении "змея" не используется, но раньше использовался, кажется, для обозначения любого змееподобного гада (даже сейчас во многих играх всякие мелкие дракончики называются worm).
Переводчики выполняли художественный перевод книги, поэтому они не переводят всё дословно, вместо этого стараясь выдержать язык и используемые имена в едином выбранном заранее стиле.
Переводчики выполняли художественный перевод книги, поэтому они не переводят всё дословно, вместо этого стараясь выдержать язык и используемые имена в едином выбранном заранее стиле.
" A wormtongue is someone who is skilled at using words in a maliciously insulting manner.
Worm refers to a serpent and tongue refers to the power of words/speech. It is a metaphor describing how the speaker's words could "bite" a person like a snake."
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Wormtongue
Worm refers to a serpent and tongue refers to the power of words/speech. It is a metaphor describing how the speaker's words could "bite" a person like a snake."
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Wormtongue
> у меня в книге его завли Червеуст
Надмозговый перевод.
Надмозговый перевод.
Ровно как и Гнилоуст.
Ну да, Червеязык - очень мило звучит =)
Из той же серии
бля внатуре!
