Ну что, вы готовы?
Тогда смотрим первую серию на японском!
Заставка особенно доставляет =)
Японцам не понравится нет гигантских человекоподобных роботов и накопления over 9000 силы. А опенинг отвратителен как будто смотришь очередной высер про японских школьниц, ладно может песня на их язык не ложилась складно но все равно такое ощущение что они не могут в принципе воспринимать что то что сделано по другим канонам.
02.04.2013, 08:50
Э... С чего вы так решили? Не нужно думать об аниме и японской культуре стереотипами. Первые две серии многие сравнивают с Сейлормун, а остальные — помесь K-ON и "Меланхолии". Скушают как миленькие.
Кстати, до этого по ютюбу гуляли фанатские переводы на японский, а если их кто-то делает, значит и целевая аудитория есть :)
Кстати, до этого по ютюбу гуляли фанатские переводы на японский, а если их кто-то делает, значит и целевая аудитория есть :)
Ога. "Пон пон пон" отдыхает.
Найтумеар муно
Товайлайто Спаркалу ТАКОЙ ТО ШИН
Я знал что из японской озвучки ничего ничего хорошего не выйдет, ну ничего, еще есть возможность все исправить
Чем она тебе не понравилась? По мне так очень годно, по крайней мере у меня от этой озвучки нет такой ИСКОРКИ и РАДУГИ как от ракосельской
Хотя бы издевательством над оригиналом, испоганить просто замечательный оригинал этим попсовым высером, в стиле аниме сериалов которые штампуются сотнями, это просто ужасно, в смысле абсолютного неуважения к оригиналу, но справедливости ради нужно сказать что ниже моих родных укров никто не падал, но если в последнем случае мы имеем пример просто напросто плохой работы, то здесь отсебятина, допущенная людми в стране которых существует целая индустрия дубляжа, для меня это особенно неприятно, и это в свете того что песни одна из сильнейших сторон сериала
Воу воу воу, полегче, какое еще издевательство? Где ты его тут узрел? Все что звучит на японском языке = аниме? У тебя какие то странные стереотипы, серьезно. Сериал ведь не перерисовали в аниме стилистике, а только озвучили японские сэйю. Причем озвучили довольно годно, единственное, имхо, зафейлили голос Деши, и деревенский акцент Эпплджек, Рэрити так вообще выше всяких похвал, именно такой голос должен быть у утонченной леди с хорошими манерами.
Справедливости ради нужно сказать что имена там не коверкали
Только вот в большинстве случаев имена собственные переводу не подлежат, лишь за редким исключением, и у Карусели таки были несколько действительно нелепых фейлов, где имена именно коверкали, я надеюсь опять их приводить не надо, тем более что Карусель во втором сезоне постаралась исправится
Непонятно зачем из серии вырезали несколько кусков (например фразу Рэрити "Её здесь нет!", когда не появилась Селестия, да и конец вообще срезали сразу после смеха Найтмер)
И, да:
Скинопони!
И, да:
Скинопони!
так то все круто но всё равно не понимаю зачем они вырезали несколько кусков из серии может от того что опеннинг и эндининг шли очень долго?
Они сами себе такую сделали. Ну вот не бывает у японцев коротких опенингов.
