При переводе не удалось сохранить игру слов: homing missle(самонаводящаяся ракета) и homie missle(ракета-братан) / Cyanide and happiness :: Комиксы

Cyanide and happinessКомиксы

При переводе не удалось сохранить игру слов: homing missle(самонаводящаяся ракета) и homie missle(ракета-братан)

$Враги уходят! \ Назад! Я запускаю саллонаводящуюся ракету! Но у нас есть только ракета-братан! Чё, как оно? Cyanide and Happiness © Explosm.net,Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы$

брокета! :)))

15.03.2013, 12:26

+8,4

Вот это охуенный вариант. Умеешь-могёшь.

15.03.2013, 12:38

+4,6

Чувак, ради всех людей в мире, иди работать локализатором! Бесят наши хуилы-переводчики

Отступник

15.03.2013, 18:16

+1,6

,Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы

15.03.2013, 12:28

+1,1

кэээп?

15.03.2013, 12:34

-1,0

Солдаты не могут догнать противника. Один хочет пальнуть по ним самонаводящейся(homing) ракетой. Второй заявляет, что у них есть только брокета/ракета-братан(homie missle). В итоге, он запускает брокету. Та остается у них и спрашивает "как дела"

Рядовой, ты всё понял?

15.03.2013, 12:38

+2,9

Да гражданский он

15.03.2013, 14:09

-0,0

Игра слов на английском. При переводе шутка улетучилась.

15.03.2013, 12:39

+0,4

Сейчас только понял лучший вариант перевода - ракета/брокета

15.03.2013, 12:41

+1,6

убого

15.03.2013, 13:59

-4,0

отойди от зеркала

15.03.2013, 16:24

+0,1

все равно заебись перевел

15.03.2013, 16:30

-0,1

получилась ХУЙНЯ. унылая.

15.03.2013, 16:45

-0,5

чушь какая то

15.03.2013, 16:47

-0,6

блять, сам комикс охуенный, а вот перевод конечно не очень.
вот почему так важно знать язык первоисточника :D

15.03.2013, 18:33

+0,1

$Враги уходят! \ Назад! Я запускаю саллонаводящуюся ракету! Но у нас есть только ракета, братан! Ты упорот что ли? Cyanide and Happiness © Explosm.net,Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы$

15.03.2013, 19:05

-1,6

От цианида ожидал что второго солдат испепелит реактивной струёй. Видимо, C&H уже не торт.

15.03.2013, 21:49

-0,3

пиздец( мир говно, я потянул смеховую мышцу

16.03.2013, 00:12

-0,3

У нас осталась только ракета класса земеля-воздух...

16.03.2013, 08:22

-0,3

Похожие посты ↓↓↓

689704, 695444, 696747, 697845, 694172, 693976, 692428, 701308, 688811, 689703, 691542, 687728, 704780, 685058, 706942