Моя первая работа по переводу комикса. С удовольствием выслушаю инструкции о том, какие шрифты надо использовать, как правильно помещать переведенный текст в рамочках, и т.д. и т.п. В общем, наслаждайтесь.
Комикс отличный !
30.12.2012, 23:38
эм... как этим можно зарабатывать на жизнь?
ты её знаешь или по картинке догадался? О_о
фига ты блин шерлок холмс
Нет, имел ввиду что доля журналистики в их работе не меньше чем у работников рен-тв.
напомнило
он самый =) правда мне почему-то казалось что я видел этот арт в цвете... не нашёл
Классный перевод.
Это нормальный перевод, потому что оригинал в том же стиле. Работай дальше над более сложным!
он не немой
все заметили, что мышка не пострадала? :3
это не единственный комикс, там серия... наверняка где-то написано
зануда бгг =)
Саша Кост
Ну, если уж ты правда хочешь знать...
Шрифты очень не годятся, они очень тонкие, а сглаженная граница режет глаз цветными точками. Не нужно писать слова впритык к рамкам, если вышло, что перенос смотрится некрасиво, рамку нужно расширить вручную. То же самое, если рамка получилась слишком высокой, тут может понадобится навык владения штампом. Ещё можно было бы вспомнить, что имена на русский язык транскрибируются, то есть записываются так, как слышатся. Послушать перевод можно много где, но чтобы далеко не лезть, можно это сделать в том же переводчике Гугла. Поэтому Эрин должна бы в этом случае быть Стаут, прямо как пиво.
Также в число пожеланий я бы хотел включить владение языком хотя бы на Intermediate уровне. Но вот незадача, - как только кто-нибудь овладевает этим уровнем, у него пропадает потребность в переводах.
Шрифты очень не годятся, они очень тонкие, а сглаженная граница режет глаз цветными точками. Не нужно писать слова впритык к рамкам, если вышло, что перенос смотрится некрасиво, рамку нужно расширить вручную. То же самое, если рамка получилась слишком высокой, тут может понадобится навык владения штампом. Ещё можно было бы вспомнить, что имена на русский язык транскрибируются, то есть записываются так, как слышатся. Послушать перевод можно много где, но чтобы далеко не лезть, можно это сделать в том же переводчике Гугла. Поэтому Эрин должна бы в этом случае быть Стаут, прямо как пиво.
Также в число пожеланий я бы хотел включить владение языком хотя бы на Intermediate уровне. Но вот незадача, - как только кто-нибудь овладевает этим уровнем, у него пропадает потребность в переводах.
Можешь посоветовать годные шрифты? На двух картинках рамки я расширил, в одном месте есть впритык, но если без лупы, то незаметно. Навык владения штампом - я даже не знаю, что это такое. А транскрибирование - это неприоритетно. Читатели не будут ругаться, если в разных комиксах будет по разному. Языком владею на уровне школьной программы 11 класса + игры на англ. языке, то есть не понимаю большую часть американского сленга. Как то так.
Охуевший перевод, ябвдул
я тоже хочу видеть hl3
Узнал толко Фримена и принцессу из Марио с тортиком их портала, а остальные кто?
Зератул,Мегамен,Пикачу,Кратос,Линк.Хрена в каске я не знаю.
