Просто признаешь, что ты нихуя не понимаешь сюжет, и включаешь субтитры.
Кстати да. Одна из главных проблем оригинальной озвучки в том, что актёры могут пиздец как непонятно говорить.
На мой взгляд, одна из главных проблем дубляжа в том, что актёры говорят пиздец слишком внятно :)
Для меня даже бОльшая проблема - во многих сценах в оригинале либо офигенно громкая музыка на фоне голосов, либо звуки машин, перестрелок и т.д. очень глушат голос, в дубляже это выравнивают и можно смотреть по человечески.
Не знаю. В моём окружении никого не удивить знанием буржуйского. Наоборот, все как-то параллельно ещё один язык учат/понимают.
Я, вот, как раз сегодня подловил себя на мысли, что мне проще играть в игоры с английскими субтитрами, а не русскими.
Потому что читаю русские субтитры, а мозги все равно воспринимают английскую речь, и в итоге я просто путаюсь и ничего не понимаю.
Потому что читаю русские субтитры, а мозги все равно воспринимают английскую речь, и в итоге я просто путаюсь и ничего не понимаю.
Особенно, когда сабы полностью повторяют озвучку, которая изначально испорчена из-за липсинга
Zhiznenno
Где то через месяца 3-4 нарабатывается база и ты либо из контекста начинаешь понимать слова, либо без паузы просто смотришь отдельное слово раз в 10 минут. Но по началу да, тяжело. Но потом ты понимаешь, что у них дохера слов которые переводятся абсолютно одинаково и ты начинаешь гуглить этимологию этих слов.
сложно сосредоточиться на сюжете, потому что пишешь всем в коментах, что смотреть этот фильм надо "обязательно в оригинале"
Та хз кажется выебыватся этим было модно лет 10-12 назад когда сериальчики выходили только на инглише и надо было долго ждать любимой озвучки или как минимум день на хорошие сабы. А щас большинство хорошего контента выходит сразу с кучей озвучек. Так что есть ощущение что илитарность потерялась, да и народ вокруг в целом подтянул знание языка. Короч по ощущениям понторезить инглишем стало дурным тоном, считай зря столько времени учил язык лол
Отличный комментарий!