С праздничком: 8 апреля 2024 года, понедельник, Международный день цыган
не только ты, ДеймонВинтерВольф, не только ты...
Да и вообще - мало кто остался.
а разве не именно в этом был его план?))
И да, и нет :)
Цыган в фильме нет. И все "ненавижу цыган" на самом деле "I hate pikeys".
Но слово "gypsy" всё-таки несколько раз произносится. Вот, например, чтоб далеко не ходить.
Цыган в фильме нет. И все "ненавижу цыган" на самом деле "I hate pikeys".
Но слово "gypsy" всё-таки несколько раз произносится. Вот, например, чтоб далеко не ходить.
Чаще всего в фильме используется слово "pikey" обозначающее различные кочевые маргинальные народности, про большую часть которых русскоязычный зритель никогда не слышал типа ирландских, уэльских или шотландских бродяг. Но в том числе этим словом называют и цыган. В знаменитой фразе Томми используется именно это слово.
Но тем не менее слово "gypsy" обозначающее конкретно привычных нам цыган в фильме тоже фигурирует. Например, когда Турецкий предъявляет Томми за то что тот выставил Роскошного Джорджа на бой против "gypsy bare-knuckle boxing champion".
Но тем не менее слово "gypsy" обозначающее конкретно привычных нам цыган в фильме тоже фигурирует. Например, когда Турецкий предъявляет Томми за то что тот выставил Роскошного Джорджа на бой против "gypsy bare-knuckle boxing champion".
Всех причастных - поздравляю!
просветись: https://en.wikipedia.org/wiki/Romanichal#
У Гая Ричи под циганами имеются ввиду пэйви, которые являются генетическими ирландцами, а не ромами
Серьезно, никто из вас не задумывался почему они совершенно не похожи на цыган?
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Irish_Travellers
Серьезно, никто из вас не задумывался почему они совершенно не похожи на цыган?
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Irish_Travellers
у Гая Ричи их называют pikeys https://en.wikipedia.org/wiki/Pikey — этническое оскорбление, относящееся к Gypsy, Roma и путешественникам . Он используется в основном в Соединенном Королевстве и Ирландии для обозначения людей, принадлежащих к группам, ведущим традиционный образ жизни в путешествиях .
Про то что это именно ирландские кочевники там ни слова не говорится.
Тем более я отвечал на коммент "Дело в том, что у них, в Британии, цыгане - это кочевые ирландцы". Что является херней, потому что цыгане в Британии есть, и они не ирландцы.
Отличный комментарий!