Имя любого рандомного русского в американских боевиках 80-х
слишком много гласных
19.01.2024, 12:16
Semen Swallow
Sir Gay
Многие люди кладут болт на проработку мелких деталей, потому что они будут видны кому-то меньше секунды, из этого зачастую получаются смешные ситуации.
Скорее просто не заморачивались и сами придумывали имена, которые "звучат по-русски".
Меня начали минусовать, объясняю: я не собираюсь обижать поляков. Однако, в русском языке не бывает фамилий "Водка" или "Смородина", потому что в русском к ним обязательно лепят суффикс и получается "Водкин", "Водков". А в польском и чешском такие фамилии есть, только читаются с ударением на первый слог. Из-за польского протектората они (фамилии) исторически распространены и на Украине (про Беларусь не знаю, не слышал, врать не буду): "Сметана", "Сковорода", например. Учитывая, сколько в Штатах мигрантов-славян, создатели кино могли брать известные им ярко выраженные славянские фамилии и делать из них какбе русские. Но это лишь предположение, я не настаиваю.
Тут две сложности: найти хорошего носителя языка и, что немаловажно, чтобы сценаристу было не похуй. Сербы, русские, поляки - да какая разница, как там этих коммуняк зовут, главное, чтобы звучало по славянски. Над правильным прочтением трудиться не нужно, пипл схавает, а Нико Белич всем будет известен как Беллик.
А ещё очень любили просто использовать всякие устрашающие слова с прикрученным фамильным окончанием или даже без него, чтобы сразу было понятно - злодей (Драго, Злодиенко и т. д.).
А ещё очень любили просто использовать всякие устрашающие слова с прикрученным фамильным окончанием или даже без него, чтобы сразу было понятно - злодей (Драго, Злодиенко и т. д.).
Интересно, начнут ли в Голливуде использовать ChatGPT для генерации тех же имён иностранцев. Если да, то нелепые сочетания, по идее, должны уйти в прошлое.
Фома Киняев
... и про паспорт не забудьте для достоверности )
Прочитал как смарагдина, хз сколько лет назад читал а всё не отпускает
