Огненный инсектицид + двойник / Бракованный котик :: Комиксы :: видео

scrollme

Бракованный котикКомиксывидео

Огненный инсектицид + двойник

О посте

Комментарии

5

02.11.23, 00:19

+2,5

substitute в этом случае не двойник, а замена.

dadv

02.11.2023, 02:14

ссылка

+0,0

Да, но как одним словом выразить, что это тот, кто заменяет, а не просто абстрактная замена?

scrollme

02.11.2023, 09:40

ссылка

0,0

substitute это тот, кем заменяют. Замена.

dadv

04.11.2023, 03:20

ссылка

0,0

Проблема в том, что "замена" лишено конкретного смысла. Я мог бы использовать "заместитель", но оно звучало как-то слишком официально.

scrollme

04.11.2023, 10:18

ссылка

0,0

Ну т.е. "моя замена" имеет конкретный смысл, а просто "замена" - нет.

Оригинал 替身, гуглоперевод дает replacement, scapegoat, stand-in. Китайский я не знаю. Фейсбук авто-переводит название авторского поста с китайского как "double", т.е. двойник.

scrollme

04.11.2023, 10:30

ссылка

0,0