Буквально на прошлой неделе с детьми досмотрел 5ый сезон! Они - в восторге, на перебой озвучивают титры с "..Андреас Кацулас, Питер Юрасик.." Всё чинно, исключительно в переводе ТВ6....А ведь когда-то еще юнцом сам ждал каждую серию!
25.10.2023, 20:46
Субъективщина, конечно, но озвучка на порядок хуже оригинальных голосов. Особенно в случае с Лондно. Юрасик старался, акцент изображал, интонациями играл, а актер озвучки просто проигнорировал все эти нюансы
Вот, для сравнения :
Вот, для сравнения :
Акцентьі в переозвучках всегда проебьіваются, нажаль, я поєтому стараюсь только оригинал смотреть
А играл он там ух как
А играл он там ух как
Нихуя себе, я оказывается до сих пор наизусть помню эти титры.
"Это история последней станции серии Вавилон, год две тысячи двести какой то, место : Вавилон 5"
"Это история последней станции серии Вавилон, год две тысячи двести какой то, место : Вавилон 5"
Вроде что то по нему обещают в будущем(как и много раз до этого)
Но скорее всего это будет шляпа(как и много раз до этого) + никакого перевода от тв6(плак плак)
Но скорее всего это будет шляпа(как и много раз до этого) + никакого перевода от тв6(плак плак)
проект Вавилон закрыт, его сайд проекты тоже отгремели, все - оставьте его в покое, и я себе спокойно буду пересматривать его раз в 5 лет.
