Сурс https://perryfellow.tumblr.com/post/710613958502006784/sisyphus-myth / мифы :: сам перевел :: сизиф :: PerryFellow :: песочница

Кустарники

мифысам перевелсизифPerryFellowпесочница

Сурс https://perryfellow.tumblr.com/post/710613958502006784/sisyphus-myth

ТЗ выполнено. Какие претензии?

Jlyuelinz

02.03.2023, 17:57

ссылка

+7,3

Молодец Сизиф, третий раз богов наебывать

Tihon009

02.03.2023, 18:37

ссылка

+12,9

Лучше бы лебедку какую-нибудь смастерил.

Reconquistar

03.03.2023, 01:53

ссылка

+0,8

Сизифитнес потерял.

Batty

03.03.2023, 01:54

ссылка

+14,4

чтонибудь в стиле - клуб "Фитоняшка"

Wanzerr

03.03.2023, 02:09

ссылка

-1,5

Это непереводимая игра слов.

Batty

03.03.2023, 02:42

ссылка

-0,3

Sissy - неженка.

Wanzerr

03.03.2023, 08:10

ссылка

-0,1

Непереводимая, потому что участвует его имя в первую очередь, а уже потом на созвучии другие слова.

Batty

03.03.2023, 08:28

ссылка

+0,6

Так "Фитнес с Сизифом" бы не поместилось, а словослияния в русском плохо смотрятся

Кустарники

03.03.2023, 02:58

ссылка

-1,3

Это название. Его вообще не стоит переводить, если только не можешь переиграть игру слов. А кроме имени там ещё Изи Фитнес было.

Batty

03.03.2023, 05:52

ссылка

+0,3

Так а толку? Он ничем другим, кроме как катить камень в гору, заниматься не может.

03.03.2023, 05:08

-0,9

03.03.2023, 05:17

+24,8

В психологии это кажется называется - творческое приспособление.

artjober

03.03.2023, 09:39

ссылка

0,0

есть пизда - буду ей торговать?

Wanzerr

03.03.2023, 09:57

ссылка

-0,6

https://old.reactor.cc/post/5480375

Poltergaste

03.03.2023, 05:40

ссылка

-0,8

Сизифитнес звучало лучше )

^Хамскот^_о

03.03.2023, 10:03

ссылка

+0,4