всем привет!
Я слепил очередного викинга. Надеюсь, вам понравится.
Пафос, дудение в рог, зов Севера, вот это вот всё в комплекте.
Лепил из фимо, отливал из смус-каста в силиконовые формы. Размер - чуть больше 28 мм, где-то 30 по глаза.
skål!
гугл транслате какбэ говорит нам: (шведск.): чаша, миска, кубок
Гугл транслате вряд ли переведет тебе "ну, за здоровье" на какой-нибудь другой язык, типа "давайте употребим какое-то сумасшедшее количество алкоголя, которое явно будет во вред здоровью, сопроводив этот процесс какими-то совсем недостойными поступками".
во, стало понятнее :)
Не, он переводит идиомы с английского, а другие языки - да, на уровне словарика. Да еще и через тот же английский, что чревато полной потерей смысла иногда.
Тогда сделаем такой перевод.
Skål! - призыв всех окружающих столкнуть свои ёмкости с алкоголем таким образом, чтобы находящийся а ёмкости алкоголь обязательно захлеснулся в соседнюю ёмкость, тем самым уважив старую традицию, в соответствии с которой все присутствующие таким образом выказывают своё доверие к окружающим на предмет отсутствия отравы в их ёмкостях, как и демонстрация отсутствия отравы в своей. Физическое повреждение посуды в данном процессе (либо полное уничтожение) лишь приветствуется. Далее следует употребление сумасшедшего количества алкоголя, которое будет явно во вред здоровью, сопроводив этот процесс какими-либо недостойными поступками.
хороший, годный перевод!
На последней картинке фигурка викинга "после сражения".
Не покидает ощущение что это дворф.
вы, видимо, не знакомы со специфическими пропорциями 28 мм фигурок, поэтому.
