Здрасьте. / kill six billion demons :: Серьезные комиксы :: фэндомы

Оладушек

kill six billion demonsСерьезные комиксыфэндомы

Здрасьте.

А что у нас с переводом?
pete_the_unicorn, который переводил комикс последний раз заходил: 2020-10-12
Я ему писал, но он не отвечает ни здесь, ни на a-comics.
Может есть желающие взяться за перевод?

,kill six billion demons,Серьезные комиксы,фэндомы

На a-comics, кстати, последний комментарий его от января 2021...

Оладушек

19.07.2021, 18:15

+0,8

С того момента, как прекратился перевод вышло 2 главы на 57 страниц суммарно.
п.с. я не вывезу, нет ни желания, ни времени, ни редактора.

19.07.2021, 18:21

+1,5

Читаю в оригинале на сайте автора. Там настолько редко появляются новые страницы что можно годик второй подождать.

19.07.2021, 18:23

+1,9

А как вообще оригинал по сложности восприятия?

Оладушек

19.07.2021, 18:24

-0,3

Лично мне сложновато местами, хотя вроде нормально разговариваю... Мелкая хвостатая разговаривает на староанглийском походу. Ну и словечек всяких дурацких очень много, но в целом все понятно, а човчем сложные места можно переводчиком перевести или в словарь заглянуть

19.07.2021, 18:33

+0,0

Я запамятовал, а кто в этом комиксе "Мелкая хвостатая"?
А то на ум Unsounded вспомнился, где тоже перевод был остановлен основным переводчиком, а тот, кто решил подобрать, делает не спеша (1 страница в примерно месяц судя по датам), что онгоинг в таком темпе не догонится. Ну и в комментах тоже про сложность языка видел упоминания (сам не пробовал ещё онгоинг в оригинале догнать).

19.07.2021, 19:11

+0,3

"Мелкая хвостатая" - Цио

19.07.2021, 19:18

+0,5

Ой. А я и забыл, что она мелкая, потому и вспомнил про неё, но подумал, что не она.

19.07.2021, 20:22

+0,0

Синяя демон лезбуха.

19.07.2021, 19:41

+0,3

Dusker, первый переводчик Unsounded, умер.

19.07.2021, 19:42

+0,6

Ох. Грустно это. Чуяло моё сердце, что что-то случилось из-за нынешнего пиздеца во всём мире и не только, но в комментариях вроде не видел этой информации, потому надеялся, что просто не до акомикса.

19.07.2021, 20:21

+0,5

Та в целом диалоги несложные, но сама история для меня довольно тёмная. Надеюсь все прояснится.

19.07.2021, 18:46

+2,1

Ашмевы сиськи!
твоя не осилить если в твоей пустой тыкве нет знаний

примерно так, там встречаются устаревшие словечки и псевдо демонология
а может и не псевдо, а просто религиозные отсылки
но, тем интереснее

20.07.2021, 07:09

+0,0

Взяться? Никто. Но можно сделать проще.
Берем энтузиаста, даже если он знает английский не очень, даем ему переводчик яндекс, он пытается перевести максимально по смыслу. Затем заливает сюда. В комментариях ему дают пиздюлей за неточный перевод, что то-то так переводится, вообще-то. После ветки срачей вносятся коррективы и заливается страница по новой.

19.07.2021, 18:47

+7,5

После ветки срачей челик бросает это дело

19.07.2021, 18:54

+17,5

ровно так и закончился, например, перевод Bomango на риахтуре. Эстетствующие фуриёбы подорвали на корню желание хоть что-то делать.

20.07.2021, 04:44

+2,8

ну если хочешь делать перевод без минусов - делай его в решётке. понравится - перезальют на реактор. не понравится - ну хуль теперь делать, зато без минусов. ну а комменты можно просто не читать, раз ты такой нежный.

20.07.2021, 14:20

-0,1

Пусть попробует переводить с DeepL (это дополнительный переводчик), вполне будет ок.

19.07.2021, 18:54

+2,4

Интересная задумка, но боюсь мало кто на такое пойдёт

19.07.2021, 19:45

0,0

О, я именно так и начинал переводить комиксы!

19.07.2021, 20:37

+2,3

Потом у энтузиаста падает рейтинг в минуса и хуй он что запостит

19.07.2021, 21:02

+4,3

Может корона? Это штука такая. Да и кусок лепнины со сталинки прилететь мог.

Иван Бешов

19.07.2021, 18:48

+1,0

Раз уж пост по этой теме, что там про перевод замечательного комикса про Топхеви и Скрапа? Мишванда когда там продолжение выложишь?

19.07.2021, 18:57

+0,2

эк ее попердолило-то, давно не читал..

19.07.2021, 19:11

+0,1

ИМХО комикс зашел куда-то не туда. Там уже не просто аниме какое-то пошло, там оно уже переплюнуло все, что можно было переплюнуть.
"Эпичная схватка" растянута дальше некуда, и настолько перегнута палка с "эпичностью", что эффект уже обратный

19.07.2021, 19:12

+3,7

Главное что б автор дальше не начал зажиматься как в последней главе. В предпоследней хоть и пафос на пафосе, но выглядело всё очень сочно. Постановка некоторых сцен и дизайн комбо-спойлера прям топ. Надеюсь фантазия дальше вытянет.

19.07.2021, 21:32

+2,1

Я когда-то написал скрипт, который стягивает страницы комикса, замазывает оригинальный текст и сохраняет в psd

Текст замазывает нейросеть (которую я же и натренировал), замазывается оно цветом фона текста, причем в отдельный слой, так что это можно править.

Если это кому-то поможет, могу все странцы разом так переконверить, должно помочь немного ускорить процесс

19.07.2021, 19:17

+2,3

Если текст на фоне непрозрачного пузыря, то ты нейросеть то натренируешь, а я, когда клинером был, клинил звуки на фоне основного рисунка и текст на прозрачном пузыре, так там на страницу иногда час уходил. Жаль, проебал обмазанный кучей надстроек и своих скриптов фотошоп.

19.07.2021, 19:24

+0,2

Это все верно, работает мое поделие только с непрозрачными пузырями. Поэтому я не уверен, что оно будет полезно.

Я тоже звуки переводил, когда немножко этот комикс переводил. Очень много времени уходит на это. ИМХО, если выбирать между отсутствием перевода вообще и перевода без переведенных зуков, то последнее все равно лучше.

19.07.2021, 20:55

+0,5

Может ты и переводить ее натренируешь?

20.07.2021, 08:18

0,0

Хм, выглядит очень даже круто. Предлагается тут перевод продолжать или на сайте?
Я заинтересован хотя бы попробовать для начала.

19.07.2021, 19:49

0,0

Я в целом не против, но впервые слышу об этом комиксе, так что не помешало бы взглянуть что к чему, а после решать

НиЩиЙ_КлЕщ_666

20.07.2021, 00:27

+0,0

Обязательно взгляни, ибо риальнэ, годнэ.

22.07.2021, 20:22

0,0

Похожие посты ↓↓↓

4816891, 5125291, 5123779, 4616960, 5160008, 5172148, 4538521, 5178634, 4530908, 5194882, 3229549, 3414625, 3074393, 3345885, 5223320