Берестяная грамота №35
Берестяная грамота из Старой Руссы. Найдена в 1999 году.
Считается, что она была написана примерно в 1140‒1160 годах. Хранится в Новгородском музее-заповеднике.
Грамота уникальна тем, что в ней содержится одно из ранних употреблений русского мата, что опровергает распространенное мнение, что ругательства на Русь принесли татаро-монголы.
Что в переводе означает: «не оригинальничай», «будь как все», «не выёбывайся».
