Зачем мне что-то спрашивать, когда ты уже на всё ответил? Чего ты от меня добиваешься?

Миллион долларов наличными и вертолёт.

Ждём экспертов, которые будут писать что видюхи подорожали не из за майнинга криптовалюты.

ты не поверишь, но гномы это тоже майнеры, они сидят в шахтат и майнят там, тоесть добывают из шахты что там надо

Я бы посмотрел как она сама себя об стену ушатать пытается...

Угу, и в оригинале явно было слово "mining", которое можно понять двояко. А вот на русском "добыча" никак напрямую не ассоциируется ни с майнерами, ни с шахтерами. Но что поделать - игру слов далеко не всегда можно перевести

Вот как на самом деле Майнят, из за этого и дефицит видеокарт. 
&attribute_insert_1&

Ну это главная, но все таки не единственная причина. На рынке сейчас вообще проблема с чипами, причем не крутыми, а основными. Те что стоят 2 копейки и идут в любой тостер. Причина в пандемии и то что индустрия была не готова к такому количеству заказов. Вот из-за этих копеечных чипов сейчас и тормозиться производство ВСЕЙ электроники, и видях и приставок и прочего. А поскольку спрос резко возрос то их еще больше не стало хватать. И цены даже еще выше чем просто от майнеров

ПЕРЕВОД проебан. Естественно, в оригинале miners, в том и хохма. А тут перевели "из-за добычи", что малость хреновый перевод. Нет прямого намека на добычу в шахтах.

Что-то мне подсказывает что перевод проебан...

я бы поверил в это если бы подобная хуйня не случилась с жетскими дисками

А вторая часть от первой версии перевода просто тихонько плачет в уголке приговаривая "гречиха посевная"

Там тоже рынок работает. Резко повысился спрос и потому цены взлетели. Резко выкупили остатки, а новые производить сложнее из-за дефицита чипов. Короче опять сложение проблем

Большая часть товаров в дефиците из-за сраных перекупов.

Еще раз, выделю, "НАПРЯМУЮ не ассоциируется". Это слово в русском языке гораздо более многозначное, чтобы без контекста его ассоциировать с добычей полезных ископаемых

Добыча нефти и угля. Добыча полезных ископаемых. Ты географию прогуливал?

Ну почему-то консоли нового поколения ретейлеры не продают в 2-3 раза дороже, хотя они тоже в дефиците.

Минер Дурос с Манаана передает привет игре слов.

Ну, вообще-то некоторые эксперды и заявляют, что временная приостановка производства в Китае из-за пандемии как раз и породила дефицит видюх на рынке. А уже как следствие спрос превысил предложение, ну и майнеры оказались более приоритетными покупателями, а уж перекупы и барыги заломили цены на оставшиеся крохи и вторичку.

Там более жесткое давление. Их продают Сони и Майкрософт по строго жестким отпускным ценам и они же следят чтобы сильно дороже ОФИЦИАЛЬНО их не продавали. Потому что им выгодно иметь большую базу приставок чем срубать на их цене

Добыча леса. Добыча рыбы. Добыча пушнины. Ты русский язык прогуливал?

Никто не просил мудацкое общество говорить блядское "майнинг". Нихуя себе, блядь! Майнинг! А работа это не волк, как известно, да.

Игру слов всегда можно поместить в скобки или потом в сноске мелких шрифтом.

а зачем? шутка в принципе понятна и особо разъяснять ничего не надо. Ну взяли более широкое понятие чем есть в оригинале, поскольку другого нет. И что?

Ну и как ты предлагаешь перевести? Написать из-за майнинга? Так тут же шутка проебется потому что у нас майнинг это ТОЛЬКО крипта. Так что Эрика настолько тупая что не понимает этого?

блять, найди сейчас человека который смотрит мемасики в инете и не знает что такое майнинг и почему он так называется. Ну не надо же дебилов из реальных людей делать, у нес же не комикс про недалекую девочку с классной жопой

Нужно было сделать так: 
 
 Карт нет из-за майнеров. 
 
 И на последнем фрейме сделать пояснение "на англ. языке шахтер - miner"

Шутка понятна тем, кто знает английский. Причем на английском она более понятна чем сейчас. 
 
И что? 
 
И то что потом такие горе адаптаторы превращаются в кина будет.

Шахтёрство? А добыча без второго слова ассоциируется с охотой, и немного с рыбалкой но никак не с майнингом.

Блядь, а прочитать предыдущий комментарий: 
&gt;&gt; Но что поделать - игру слов далеко не всегда можно перевести

добыча ассоциируется прежде всего с лутом

Всё верно, работа не волк.

Нужно было чтоб Артур всех трахнул, а не эта хуйня.

Это же эпик энписи ман.

В первой части перевод был вполне хороший (мб. их было несколько версий, я хз). Но тот, который попался мне и был в общем-то распространен содержал вот такие забавные моменты, где "шахтер" перевели как "минер". Равно с тем и некоторые игры на первой соньке слово "мины" переводили как "шахты".

В оригинале "por culpa de la minería" и перевести её на русский можно только как "из-за добычи". Было бы там mineros, то еще можно перевести как из-за майнеров. Если бы Джаго считал нужным он бы сделал отсылку в своем комиксе, но поскольку майнинг у большинства людей на слуху, то это нахуй не нужно. Цель переводчика перевести именно так как задумал автор, чтобы читатель понял как ошиблась Эрика. А для особенно одаренных "в танке" стоит тег майнинг.

Перевели именно так как задумал автор, и оригинал испанский. И в оригинале никаких сносок нет. То, что некоторые привыкли к слову "майнинг" (что является тупым англицизмом) - не проблема автора или переводчика. Цель была показать глуповатую Эрику, которая понятия не имеет о причине дефицита видеокарт. Но большинству людей это ясно и без примечаний.

Нет, не ясно. И свою лодочку ты получишь.

А вдруг переводчик очередной Кинабудет? Так что уточнение было важно.

А вдруг это, а вдруг то... Самому не смешно? Уточнение не нужно, особенно для реактора, где новости про майнинг почти каждый божий день. И поскольку на реакторе помимо вахтеров-доебщиков до одного слова есть еще и особо одаренные - есть такая вещь как теги.

Ты не понял, уточнение про то, что в оригинале тоже своё слово "добыча", а не английское "майнинг".

"В оригинале "por culpa de la minería" и перевести её на русский можно только как "из-за добычи" 
Я по твоему зачем это писал? Цель переводчика была в том, чтобы перевести на русский и передать суть шутки. Автор не стал делать уточнения, с какого хера переводчику это делать?

А зачем в книгах бывают примечания переводчика?

Можешь спросить у Джаго напрямую <a href="http://joyreactor.cc/redirect?url=https%3A%2F%2Fvk.com%2Freal_jagodibuja" target="_blank" rel="nofollow">https://vk.com/real_jagodibuja</a>

ds.reactor.cc

xfiles.reactor.cc

vsi.reactor.cc

vp.reactor.cc

ar.reactor.cc

Witcher.reactor.cc

&attribute_insert_1&&attribute_insert_2&&attribute_insert_3&

лимон

PersonalAmi

Frau Haku

Kito koruta

Alex Palma

flick

#Anime

фэндомы

Steam

JaGo

Rolochan 105

CuteSexyRobutts

Steam халява

gegegekman

Yaroslav Minin

FedeXrojas9173

Комиксы

The Witcher

Гачимученики

Майнинг

Дрочибельные мемы

копилка историй скорой помощи

IskanderednaksI

momochichi77

LayzuhCatz

Nan Hao and Shang Feng

политика

texic

Warhammer 40000

X-Files

Габитал

artist

BeReal

рассказы из дурки

matcha__ore_p

RisuTheSquirrel

kurochanai

Aurora (LoL)

Dark Souls

Living with HipsterGirl & GamerGirl

Anime Artist

Всё самое интересное

#всё плохо

Krakenkatz

Porforever

Kittew

the other end

JaGo :: Смешные комиксы(веб-комиксы с юмором и их переводы) :: Living With HipsterGirl and GamerGirl :: Майнинг

﻿чёрт, Я ДАМ UM то, что они ЗАСдужиедют' / JaGo :: Комиксы :: Living with HipsterGirl & GamerGirl :: Майнинг

чёрт, Я ДАМ UM то, что они ЗАСдужиедют' / JaGo :: Комиксы :: Living with HipsterGirl & GamerGirl :: Майнинг