Респект таким локализаторам =)
17.05.2021, 11:53
за вами буду
Не локализаторы, а переводчики. Локализаторы - это те, кто написал оригинальный текст. Переводчики - это лишь те, кто перевёл его на русский язык.
И, если ситуация была такой, как ты её описал, то это максимально свинское отношение, граничащее с самой настоящей цензурой. Я могу понять, когда переводчик переписывает оригинальный текст, улучшая его (если в оригинале совсем уже бессвязный бред написан), сохраняя при этом оригинальный смысл. Но фактически цензурить событие, если оно не соответствует твоим социально-политическим взглядам, это просто отвратительно. Так переводчики просто берут и искажают авторскую задумку. Это расходится с твоим пониманием мира? Ну что поделать, тут у тебя банально нет выбора. Перевод - относительно творческая работа, но нельзя туда пихать полную отсебятину.
И, если ситуация была такой, как ты её описал, то это максимально свинское отношение, граничащее с самой настоящей цензурой. Я могу понять, когда переводчик переписывает оригинальный текст, улучшая его (если в оригинале совсем уже бессвязный бред написан), сохраняя при этом оригинальный смысл. Но фактически цензурить событие, если оно не соответствует твоим социально-политическим взглядам, это просто отвратительно. Так переводчики просто берут и искажают авторскую задумку. Это расходится с твоим пониманием мира? Ну что поделать, тут у тебя банально нет выбора. Перевод - относительно творческая работа, но нельзя туда пихать полную отсебятину.
Ага, хорошо, как ты объяснишь +15% прирост населения в месяц после принятия ЛГБТ в Томске по ивенту? Очень важные события на разрешение секс-меньшинств на Дальнем Востоке, учитывая что большая часть Дальнего либо под фашиками и нациками, либо под Японской Империей, вопрос прям на повестке дня. Таких пёрлов там много, и дело не в авторской задумке, а в том, что при разработке русского региона не был задействован ни один русский, или хотя бы знакомый с русской культурой человек, зато руководил разработкой школьник-трансгендер, которого потом ловили за руку за пропаганду гомосексуализма и приставания к взрослым разработчикам.
