Ни хера, так что убираю тег
А как же питерский снобизм?
Технически можно перевести как: "Чем отличается диаметр от радиуса?" перевод ответа "радиусом" в целом подходит, однако из-за структуры русского языка ответ не дублирует конец вопроса, что немного портит общую картину, так же тут теряется то, что Difference может переводиться, как математическое понятие "разность" при этом структура вопроса, который будет ставить задачу отвечающему найти эту самую разность (пусть и слегка окольным путём) сохранена. А, ну ещё для того, чтобы написать эту шутку на русском её нужно оформить, а это дополнительные 10 секунд из жизни постера
Тогда должно быть "в радиусе".
Или тогда вопрос "чем отличаются диаметр и радиус", но при этом ответ "радиус" будет некорректным лингвистически.
Или тогда вопрос "чем отличаются диаметр и радиус", но при этом ответ "радиус" будет некорректным лингвистически.
Вот вы и познакомились с литературным переводом.
Вариант, но всё равно игра слов теряется частично относительно оригинального варианта.
Собственно ты не видишь, что у тебя ответ не состыковывается с вопросом?
В том-то и смысл шутки.
Математическое слово "разность" переводится на английский как difference. Но это также и "отличие". Так как английские слова скорее многофункциональные, нежели имеют сотню синонимов.
При этом в русская версия хоть и режет немного слух, но остаётся полностью лингвистически верной.
Математическое слово "разность" переводится на английский как difference. Но это также и "отличие". Так как английские слова скорее многофункциональные, нежели имеют сотню синонимов.
При этом в русская версия хоть и режет немного слух, но остаётся полностью лингвистически верной.
прекрасный тег
Отличный комментарий!