Исходный пост
-6597021.png "Игры,Helltaker,Lucifer (Helltaker),ルシファー, 루시퍼,Judgement (Helltaker),ジャッジメント, 저지먼트, Правосудие, Высший Прокурор,Helltaker comics,VanRipper,artist,перевел сам")
-6597022.png "Игры,Helltaker,Lucifer (Helltaker),ルシファー, 루시퍼,Judgement (Helltaker),ジャッジメント, 저지먼트, Правосудие, Высший Прокурор,Helltaker comics,VanRipper,artist,перевел сам")
-6597023.png "Игры,Helltaker,Lucifer (Helltaker),ルシファー, 루시퍼,Judgement (Helltaker),ジャッジメント, 저지먼트, Правосудие, Высший Прокурор,Helltaker comics,VanRipper,artist,перевел сам")
-6597024.png "Игры,Helltaker,Lucifer (Helltaker),ルシファー, 루시퍼,Judgement (Helltaker),ジャッジメント, 저지먼트, Правосудие, Высший Прокурор,Helltaker comics,VanRipper,artist,перевел сам")
-4111145.jpeg "Игры,Helltaker,Lucifer (Helltaker),ルシファー, 루시퍼,Judgement (Helltaker),ジャッジメント, 저지먼트, Правосудие, Высший Прокурор,Helltaker comics,VanRipper,artist,перевел сам")
СУКИ, ГАНДОНЫ, ТВАРИ!!!!!!!!!!!!!!!! Убиваешься, йпт ихнюю мамашу, учишь теорию, анализируешь профессиональных переводчиков (Да того же Кашкина!), ебёшься, блядь, ЧАС над переводом одной страницы, что бы всё было идеально, что бы перевод полностью передавал идею и смысл, вложенный автором.
А ПОТОМ ПОЯВЛЯЮТСЯ ПИДОРАСЫ КАК НА СКРИНЕ СВЕРХУ, И ХОТЬ НА ВЕСЬ ИНТЕРНЕТ ОБ ЭТОМ КРИЧИ - ВСЕМ БУДЕТ ПОХУЮ!
А ПОТОМ ПОЯВЛЯЮТСЯ ПИДОРАСЫ КАК НА СКРИНЕ СВЕРХУ, И ХОТЬ НА ВЕСЬ ИНТЕРНЕТ ОБ ЭТОМ КРИЧИ - ВСЕМ БУДЕТ ПОХУЮ!
Сколько инфарктов у тебя уже было от переводов "Кина будет"?
Один. Судя по всему жопы.
А что не так с его переводом? Вполне себе нормально как по мне. Вот такой вольный перевод какой предлагаешь ты и превращает зарубежные книги переведенные на русский в ГОВНО, ВЕДЬ ПЕРЕВОДЧИКУ ВИДНЕЕ ЧЕМ АВТОРУ КАК ЛУЧШЕ БУДЕТ , БЛЯТЬ , ПРАВДА ?!
так и запишем - "инфаркт жопы"
Я знаю, я и сам в последнее время избегаю локализаций, даже в играх на манер Disco Elysium, ибо и читать и слушать отсебятину вперемешку с различными мелкими ошибками сил нет вообще, иногда создается ощущение, что редактуры у локализаторов нету никакой, совсем. Да и оригинал в любом случае чувствуется более харизматичным всегда.
Артес, Огненный голем (Infernal), Клан боевых топоров, Тиренд, Фарион, Гром Задира и другие ждут тебя в всеми любимом переводе от софтклаб.
Ох, это еще что. Тебе лучше не приближаться к переводам китайщины, которые идут cn>en>ru. Вот там реально непроглядный пиздец. Например в топах висит "hail the king", кторый прямо физически больно читать, как от перевода, так и от того что там написано.
Марафон Аватара
Надо быть альтернативно одарённым конечно же.
Спасибо, за поправку, сейчас исправлю.
Спасибо, за поправку, сейчас исправлю.
No, fuck you leather man!!
Я согласен с sath0, высший прокурор как-то косноязычно.
Как насчет "Прокурор под кайфом"?
"Кайфовый Прокурок"
Этот титул уже занят Здрадой
Надеюсь, ты картинно воздел руки к небу, пока писал последнее предложение.
Не смущает ли тебя, что
а) на статус CEO Люцифер все демонетки забивают - что как раз можно прочесть во время паззл-сегмента Джаджмент.
б) "Строгие офисные костюмы" только у Люцифер и Пандемоники, а у остальных очень вольные вариации.
в) Ты цепляешься за титул CEO of Hell, но радостно игнорируешь титулы остальных. Или ты, например, the Lustful Demon тоже за уши притянешь к High Prosecutor?
Все, о чем я говорю - что по моему мнению в контексте вселенной Helltaker и самой Джаджмент перевод "Прокурор" выглядит относительно неуместно. Я нигде не заявлял, что мое мнение абсолютно.
Так что успокойся, королева драмы, и потуши жопу.
P.S.: предположение о смешных пикчах забавное, но неверное. Я и игру прошел, и артбук с рецептом блинчиков утянул. Давай-ка я сделаю свое предположение в ответ - ты проходил игру, пропуская все паззлы и диалоги. Как тебе такое?
Не смущает ли тебя, что
а) на статус CEO Люцифер все демонетки забивают - что как раз можно прочесть во время паззл-сегмента Джаджмент.
б) "Строгие офисные костюмы" только у Люцифер и Пандемоники, а у остальных очень вольные вариации.
в) Ты цепляешься за титул CEO of Hell, но радостно игнорируешь титулы остальных. Или ты, например, the Lustful Demon тоже за уши притянешь к High Prosecutor?
Все, о чем я говорю - что по моему мнению в контексте вселенной Helltaker и самой Джаджмент перевод "Прокурор" выглядит относительно неуместно. Я нигде не заявлял, что мое мнение абсолютно.
Так что успокойся, королева драмы, и потуши жопу.
P.S.: предположение о смешных пикчах забавное, но неверное. Я и игру прошел, и артбук с рецептом блинчиков утянул. Давай-ка я сделаю свое предположение в ответ - ты проходил игру, пропуская все паззлы и диалоги. Как тебе такое?
Если переводчик не доносит мысли автора - то он недоносок.
Его мнение не только «не абсолютно», оно ничтожно и тлетворно.
Промт на ножках не имеет ни малейшего морального права искажать мысли автора, кроме как по неопытности. Но с гордой мордой творить такую хуйню... так и появляются всякие Ларисы Жукпук (Bathilda Bagshot), и Злодеусы Злеи. ( severus snape)
Его мнение не только «не абсолютно», оно ничтожно и тлетворно.
Промт на ножках не имеет ни малейшего морального права искажать мысли автора, кроме как по неопытности. Но с гордой мордой творить такую хуйню... так и появляются всякие Ларисы Жукпук (Bathilda Bagshot), и Злодеусы Злеи. ( severus snape)
Но ведь прокурор в суде и есть государственный обвинитель...
Да, это название его роли в процессе судебного разбирательства. А название его должности - прокурор. Так то
НУ вот можно же, блядь, написать по человечески: "Местный кинотеатр проводит киномарафон"!!!