Магазин мороженого в Вене
Только отнять!!! А сидят пусть другие.
16.02.2021, 14:06
Ладно, чашки ещё куда ни шло. Но шишка-то у каждого точно должна быть своя.
Даже у женщин.
там и по немецки так же, что для немецкоговорящей строны стыд и позор.
Банальная опечатка, чего доебался?
одно дело потерян смысл фразы из за корявого перевода, другое дело мелкая грамматика,
вам там уже совсем не до чего доебаться?!
вам там уже совсем не до чего доебаться?!
типа этого.
но мне тоже позор, да.
но мне тоже позор, да.
Ну, если не родной, то не позор.
ну хорошо, немецкопишущая. так лучше?
на баварских диалектах немецкого.
На диалекте немецкого, вообще практически по всей Германии говорят на собственных диалектах, за общую основу был взят так называемый Hochdeutsch (Литературный немецкий). Он ближе всего к некоторым северным диалектам. Так в Берлине свой диалект, в Баварии свой, у нас в Баден-Вюртемберге свой (швабский), в Австрии чем то похож на баварский, но ещё более специфичен. У меня была преподавательница австрийка, первые пару недель с трудом понимал её немецкий, но со временем вслушался, и стало норм.
В школах стараются говорить, конечно, на хохдойче, но опять же далеко не все. Когда в гимназии учился, многие учителя говорили со швабским акцентом и не парились.
В самой Австрии тоже есть несколько их собственных диалектов, я там особо уже не разбираюсь.
В школах стараются говорить, конечно, на хохдойче, но опять же далеко не все. Когда в гимназии учился, многие учителя говорили со швабским акцентом и не парились.
В самой Австрии тоже есть несколько их собственных диалектов, я там особо уже не разбираюсь.
не норм. правильно Eistüten und Becher sind nur zum Mitnehmen.
a тут никто и не говорит, тут пишут. в австрии пишут на австрийском варианте стандартного немецкого, который в этом случае ничем не отличается.
нормально по-английски, не идеально но не али
А как правильно было б? Вопрос не для доёба, для повышения грамотности.
Не, я насчет порядка слов, не другой фразой.
*записал*
на худой-то как раз it's not possible to sit, это не нейтивы писали, но мысль донесли, это не шишки и не отнять
Да ну нет же. Чувак ниже верно сказал, что смысл фразы "за столами невозможно сидеть", т.е как бы вы не старались, у вас физически это не получится. Например, потому, что у стульев ножки подпилены и столешницы кривые. Тогда да, будет "it's not possible".
Понятное дело, что смысл донесли, но какой ценой! ))
Понятное дело, что смысл донесли, но какой ценой! ))
Не могу ручаться за иероглифы, но там на всех языках какая-то хуйня написана
10\10 накончиках
Мишка косолапый, по Вене идет.
Шишки отбирает и чашки крадет.
Шишки отбирает и чашки крадет.
коленные.
ищ вайс!
Я бы даже сказал "ихь"
Первую шишку я отнял в шестнадцать лет.
не, ну смысл ясен. нехуй жрать тут мороженое, купил и уебывай!
А кто же шишки так задаром отдаст без сопротивления?
